KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

geflammtes Papier

English translation: moire paper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:50 Jul 18, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: geflammtes Papier
Context:
Nichts Neues gibt es bei White Top-Kraftliner und den *geflammten* Qualitäten.

I was wondering if flammen was taken from the textile term (moire or clouded).
Jonathan Lack
English translation:moire paper
Explanation:
I am almost sure it's moire paper, but marbled paper is another possibility1
Hope this is what you are looking for.
Selected response from:

xxxlone
Canada
Local time: 13:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1watermarked, watered, variegated. ...xxxeurotransl
namoire paperxxxlone


  

Answers


37 mins peer agreement (net): +1
watermarked, watered, variegated. ...


Explanation:
These are possible answers taken from several forestry sites, Ernst Technical Dictionary and Eurodicautom

I hope it helps.

xxxeurotransl
PRO pts in pair: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman
1 hr
  -> Thank you - good to hear from you Mats!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
moire paper


Explanation:
I am almost sure it's moire paper, but marbled paper is another possibility1
Hope this is what you are looking for.


    Reference: http://www.crescent-cardboard.com/products/cmpab.htm
    Reference: http://www.geocities.com/Heartland/5157/paper.html
xxxlone
Canada
Local time: 13:52
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search