KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Dickenrichtung

English translation: more context ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:48 Jul 19, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Dickenrichtung
Figur 2 stellt die erfinderische Lösung beispielhaft für eine Dünnbramme mit Gießgeschwindigkeiten bis zu 15 m/min in Queransicht, Teilbild 2a) and in DICKENRICHTUNG, Teilbild 2b) dar.

Any ideas for Dickenrichtung?

Thanks very much!

Harold
Harold
English translation:more context ...
Explanation:
to support my suggestion:

http://www2.gm.fh-koeln.de/~winkel/anleitungen/ultraanl01.pd...

Justieren des Gerätes mit dem Normalprüfkopf und Durchschallungsversuche an Stahl und Plexiglas
Prüfkörper in Dickenrichtung im Prüfbereich 100 mm durchschallen, dabei mit Öl ankoppeln und
Verstärkung korrigieren bis eine Echofolge sichtbar wird,
Justieren des Ultraschallgerätes im Prüfbereich 100 mm entsprechend DIN 54120 Punkt 3.1.
Durchschallungsversuch an benachbarter Stelle ohne Ankoppelmittel wiederholen, dabei Verstärkung
erhöhen
Durchschallung des Plexiglaskörpers bei gleicher Einstellung, Dicke des Plexiglaskörpers messen und
die Schallgeschwindigkeit in Plexiglas berechnen
Berechnung der Wellenlänge in Stahl und Plexiglas

...
Selected response from:

Martina Ley
Local time: 05:40
Grading comment
Thank you very much. Very comprehensive and helpful.

Harold
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathickness directionMartina Ley
nathickness dimensionxxxlone
namore context ...Martina Ley
nathickness directionMartina Ley


  

Answers


7 mins
thickness direction


Explanation:
see this abstract:

Eine neue Ultraschallmessmethode zur 3D-Permeabilitätsbestimmung beim LCM-Prozess wurde im Sommersemester 2000 im Rahmen einer Diplomarbeit (Gion Barandun) entwickelt. Mit einer speziellen Messzelle wird geprüft, ob simultane Messungen in drei Richtungen möglich sind. Für die Messung der Permeabilität in Dickenrichtung wird ausserdem noch eine spezielle separate Zelle verwendet. Ziel der Arbeit ist es, festzustellen, ob eine Messung mittels Ultraschall in Dickenrichtung überhaupt möglich ist, und eine funktionierende Messzelle inklusive Software fertigzustellen, mit der dann weitere Versuche gemacht werden können. Im letzten Semester wurde im Rahmen einer Diplomarbeit (Nicolas Brichet) die Problematik der Ultraschall-Laufzeitsmessung im Detail behandelt. Weitere Untersuchungen sollten beweisen, dass dieses Messprinzip für die LCM-Überwachung der 3D-Fliessfrontposition in der neuen Zelle möglich ist.

http://www.imes.ethz.ch/st/teaching/sa-da/offen/3d-zelle.htm

shedding some light on the topic ..

I guess is just measurement in the direction of the thickness. It could be also in the length direction ...

A guess, but sounds not bad.

Martina


Martina Ley
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
more context ...


Explanation:
to support my suggestion:

http://www2.gm.fh-koeln.de/~winkel/anleitungen/ultraanl01.pd...

Justieren des Gerätes mit dem Normalprüfkopf und Durchschallungsversuche an Stahl und Plexiglas
Prüfkörper in Dickenrichtung im Prüfbereich 100 mm durchschallen, dabei mit Öl ankoppeln und
Verstärkung korrigieren bis eine Echofolge sichtbar wird,
Justieren des Ultraschallgerätes im Prüfbereich 100 mm entsprechend DIN 54120 Punkt 3.1.
Durchschallungsversuch an benachbarter Stelle ohne Ankoppelmittel wiederholen, dabei Verstärkung
erhöhen
Durchschallung des Plexiglaskörpers bei gleicher Einstellung, Dicke des Plexiglaskörpers messen und
die Schallgeschwindigkeit in Plexiglas berechnen
Berechnung der Wellenlänge in Stahl und Plexiglas

...

Martina Ley
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 94
Grading comment
Thank you very much. Very comprehensive and helpful.

Harold
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
thickness dimension


Explanation:
Hope this will help you!


    Reference: http://www.semco-usa.com/Clad/Design.html
xxxlone
Canada
Local time: 23:40
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
thickness direction


Explanation:
Just one last ad-on:
there are 1,350 hits on Google for this term.

I hope this helps.

Greetings,

Martina



Martina Ley
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search