KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Ihre Bestellung halten wir aufrecht

English translation: We are honouring your order.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ihre Bestellung halten wir aufrecht
English translation:We are honouring your order.
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:17 Jul 19, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Ihre Bestellung halten wir aufrecht
Cd Oredered on Amazon.de in Germany. The order is late coming in.
Christine Pecqueux
We are honouring your order.
Explanation:
None needed
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 13:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1keep open/activeBeth Kantus
na +1fulfill your orderxxxlone
na +1persist with
Sven Petersson
na +1We are honouring your order.
Mary Worby


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
We are honouring your order.


Explanation:
None needed

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +1
persist with


Explanation:
aufrechthalten > persist with

We will endeavour to fulfil your order.


    Native English speaker.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins peer agreement (net): +1
fulfill your order


Explanation:
we will fulfill yur order


    Reference: http://208.247.194.133/return_policy.asp
xxxlone
Canada
Local time: 08:11
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
keep open/active


Explanation:
They will hold your order or keep your order open/active in their system (in my experience they do this either indefinitely until the merchandise comes in, at which point the goods ship to you and amazon notifies you of that, or they hold the order for a predetermined time period. If the merchandise still hasn't come in at that point, they notify you that the order is being canceled).

Hope this helps!

Beth Kantus
United States
Local time: 08:11
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby: Yep, that's about the size of it!
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search