KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Verlegemaschine

English translation: laying machine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:10 Jul 19, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Verlegemaschine
same context as before, concrete/bitumen laying on the ground
Marcus Malabad
Canada
Local time: 14:26
English translation:laying machine
Explanation:
Depends on context. If you are talking about flooring: floor laying machine or track laying machine.

Paving machine is another option depending on context. Check google for many more references.

HTH :)

Christa
Selected response from:

txaccuracy
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1spreader
Kim Metzger
nalaying machine
txaccuracy


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +1
spreader


Explanation:
Looks like a machine designed to spread materials on the floor.


    Muret-Sanders
Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21844

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manfred Mondt: richtig geraten
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
laying machine


Explanation:
Depends on context. If you are talking about flooring: floor laying machine or track laying machine.

Paving machine is another option depending on context. Check google for many more references.

HTH :)

Christa


    Reference: http://www.latexfalt.co.za/prhd.htm
txaccuracy
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 15, 2005 - Changes made by Marcus Malabad:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search