KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

ablegen

English translation: save/store

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ablegen
English translation:save/store
Entered by: Beth Kantus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:26 Jul 20, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: ablegen
not much context: applies to software for post process controllers (grinding machines)

Die überarbeitete Software ist auf EPROMs abgelegt (für die 4. Machine ebenfalls vorhanden) und liegt auf dem PG740 sowie auf 2 Disketten in der Instnadhaltung vor.

The revised software was based on/designed for/ ....??
EPROMs
Beth Kantus
United States
Local time: 14:34
saved
Explanation:
EPROM is a kind of memory unit, thus I would guess it is saved on EPROM.

or deposited

Martina
Selected response from:

Martina Ley
Local time: 20:34
Grading comment
Both of these answers were good. I must have had some kind of brain block - I should of realized that was what was meant!! I decided to use save in the first part of the sentence and stored in the second; i.e., the updated software was saved on EPROMs and is stored on the PG740 and on 2 disks in the Maintenance Department.
Thanks again to both of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1stored
Mary Worby
na +1savedMartina Ley


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +1
saved


Explanation:
EPROM is a kind of memory unit, thus I would guess it is saved on EPROM.

or deposited

Martina

Martina Ley
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 94
Grading comment
Both of these answers were good. I must have had some kind of brain block - I should of realized that was what was meant!! I decided to use save in the first part of the sentence and stored in the second; i.e., the updated software was saved on EPROMs and is stored on the PG740 and on 2 disks in the Maintenance Department.
Thanks again to both of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Scheidler: or stored
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins peer agreement (net): +1
stored


Explanation:
The revised software is stored on EPROM.

I had a quick look at Google, which comes up with more hits for 'stored on' than 'saved on', for some reason! There are also some hits for 'EPROMs', but 'EPROM' seems more common.

Welmec 2 (eng) Issue 2
... 3.11, AWI/NAWI; aid to classification. 3.12, Identification
of software stored on EPROM. Decisions. 3.1 ...
www.welmec.org/Publications/2eng.htm - 101k - Cached - Similar pages


WELMEC GUIDE 2
... cells. 3.11, AWI/NAWI; aid to classification. 3.12,
Identification of software stored on EPROM. Decisions. ...
212.49.217.154/publications/2eng.htm - 101k - Cached - Similar pages


Discrete Semiconductor Test System
... programs created in the 5150 mainframe. Existing 5150 programs stored on EPROM can
be easily transferred to the PC. Device test programs are generated using a ...
www.cnn.com.my/cnn/semicon.htm - 26k - Cached - Similar pages


Clever Devices: Products & Services: Commercial Product Line
... The CD series audio modules are micro-processor controlled and contain digitally
encoded recordings stored on EPROM or PCMCIA FLASH memory cards. PCMCIA cards ...
www.cleverdevices.com/p&s-commercial-thumbs.htm - 8k - Cached - Similar pages

Hope this helps

Mary


    Reference: http://www.google.co.uk
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Lieder: stored sounds more idiomatic to my ear
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search