KudoZ home » German to English » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Wärmebildkamera

English translation: thermal imaging camera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wärmebildkamera
English translation:thermal imaging camera
Entered by: Krokodil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:14 Jul 23, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
German term or phrase: Wärmebildkamera
In the same process engineering text:

Wenn das System "HÖREN" auf Schritte und andere auf Zerstörung hindeutende Geräusche sensibilisiert wird, kann bei automatischer Kameraführung der Ereignisort gefilmt und das Eindringen von Betriebsfremden erkannt werden. Diese Systematik kann natürlich auf weitere Ereignisse erweitert werden, wenn die Videotechnik eine extrem hohe Auflösung bietet oder andere Kamerasysteme, wie z.B. Infrarotkameras, Wärmebildkameras oder Laser, eingesetzt werden.
Krokodil
Germany
Local time: 10:49
thermal imaging camera
Explanation:
I think these things are also often called 'night-vision cameras', but don't think that works in your context.

A few hits from Google for your reference:

FireOpTIC Thermal Imaging Camera - thermal, Fireoptic, Fire, ...
Infrared ...
www.infraredcomponents.com/foptic/fireoptic.htm - 4k - Cached - Similar pages


FireOpTIC Thermal Imaging Camera - thermal, Fireoptic, Fire, ...
... The FireOpTIC from ICC utilizes a Third Generation microbolometer imaging technology
like no other thermal imaging camera available today. The FireOpTIC ...
www.infraredcomponents.com/foptic/what2no.htm - 12k - Cached - Similar pages
[ More results from www.infraredcomponents.com ]


Tukwila Ladder54 Thermal Imaging Infrared camera
... Ladder54 firefighters were the crew that integrated the thermal imaging camera into
the Tukwila Fire Department and thus have some images for visitor viewing. ...
ladder54.com/thermal.htm - 31k - Cached - Similar pages


UMass Secures Purchase of Second Thermal-Imaging Camera
... has arranged for the purchase at a reduced cost of a $21,500 thermal-imaging camera
to be used by the Amherst Fire Department and for education and training at ...
www.umass.edu/newsoffice/archive/2000/022200firecamera.html - 7k - Cached - Similar pages


thermal imaging camera TIC fire fighting hand held thermal ...
... Thermal Imaging camera are a valuable, life saving tool which is being
utilized by many fire fighting professionals. ...
www.x20.org/thermal/isifire.htm - 84k - Cached - Similar pages


Charlottesville Fire Department Places A Thermal Imaging ...
Charlottesville Fire Department Introduces Our New
Thermal Imaging Camera. 17 February ...
www.cfdonline.org/thermal/thermal main.htm - 4k - Cached - Similar pages


HTH

Mary

Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 09:49
Grading comment
Tough decision, as your answers are more or less equivalent, but on balance this just about takes it. Thanks to both of you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4thermal imaging camera
Mary Worby
naheat-seeking camera
Michael Scheidler


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +4
thermal imaging camera


Explanation:
I think these things are also often called 'night-vision cameras', but don't think that works in your context.

A few hits from Google for your reference:

FireOpTIC Thermal Imaging Camera - thermal, Fireoptic, Fire, ...
Infrared ...
www.infraredcomponents.com/foptic/fireoptic.htm - 4k - Cached - Similar pages


FireOpTIC Thermal Imaging Camera - thermal, Fireoptic, Fire, ...
... The FireOpTIC from ICC utilizes a Third Generation microbolometer imaging technology
like no other thermal imaging camera available today. The FireOpTIC ...
www.infraredcomponents.com/foptic/what2no.htm - 12k - Cached - Similar pages
[ More results from www.infraredcomponents.com ]


Tukwila Ladder54 Thermal Imaging Infrared camera
... Ladder54 firefighters were the crew that integrated the thermal imaging camera into
the Tukwila Fire Department and thus have some images for visitor viewing. ...
ladder54.com/thermal.htm - 31k - Cached - Similar pages


UMass Secures Purchase of Second Thermal-Imaging Camera
... has arranged for the purchase at a reduced cost of a $21,500 thermal-imaging camera
to be used by the Amherst Fire Department and for education and training at ...
www.umass.edu/newsoffice/archive/2000/022200firecamera.html - 7k - Cached - Similar pages


thermal imaging camera TIC fire fighting hand held thermal ...
... Thermal Imaging camera are a valuable, life saving tool which is being
utilized by many fire fighting professionals. ...
www.x20.org/thermal/isifire.htm - 84k - Cached - Similar pages


Charlottesville Fire Department Places A Thermal Imaging ...
Charlottesville Fire Department Introduces Our New
Thermal Imaging Camera. 17 February ...
www.cfdonline.org/thermal/thermal main.htm - 4k - Cached - Similar pages


HTH

Mary




    google, own knowledge
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tough decision, as your answers are more or less equivalent, but on balance this just about takes it. Thanks to both of you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Zivcic: True. See: http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=h&sid=&id=52954&keyword...
15 mins

agree  Mats Wiman
1 hr

agree  Alexander Schleber
1 hr

agree  Rolf Bueskens
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
heat-seeking camera


Explanation:
What you are looking for is obviously a heat-seeking camera:

Heat-seeking camera pays off on its first use - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
Thursday, April 26, 2001. Heat-seeking camera pays
off on its first use. By Barney ...
www.eagletribune.com/news/stories/20010426/HA_005.htm - 8k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


Seeking Heat - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... flying squad". When a fireman using a heat seeking camera discovers that there's
someone still alive under the rubble, Mary insists on going in. She is ...
members.nbci.com/casualty/s2ep9.htm - 6k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


projo.com/northwest - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... 6.28.2001 08:14 Heat-seeking camera comes to Harmony
By QUANNAH LEONARD Journal Staff Writer Top ...
www.projo.com/cgi-bin/story.pl/northwest/05748301.htm - 38k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


Ohne Titel - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
6.28.2001 08:14 Heat-seeking camera comes to Harmony By QUANNAH LEONARD Journal
Staff Writer GLOCESTER -- Harmony Fire Chief Stuart D. Pearson grasped the ...
www.projo.com/report/stories/05748301.htm - 5k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[ Weitere Resultate von www.projo.com ]


ONLINEPOT! Heat-Seeking Cameras Aid Cops - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... The camera is just a probable cause tool, one thing ... can turn night into day. Complete
Title: Heat-Seeking Cameras Aid Cops, Upset Civil Liberty Groups. ...
www.geocities.com/onlinepot/news51.htm - 14k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


The Holland Sentinel: Features: Death Valley extremes reward ... - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... 1998 Death Valley extremes reward heat-seeking tourists ... but we could feel the heat.
We listened and moved on. ... Lake Manley. I readied my camera for one of those ...
www.hollandsentinel.com/stories/091398/ftr_deathvalley.html - 18k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


US CT: Heat-Seeking Cameras Aid Cops, Upset Civil Liberty - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... HEAT-SEEKING CAMERAS AID COPS, UPSET CIVIL LIBERTY ... drug fighting gadget — a thermal
imaging camera — police officers can detect illegal activity ...
www.mapinc.org/drugnews/v01/n766/a02.html?333 - 11k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


The Herald, Sharon, Pa. - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
Published Tuesday, May 2, 2000 BROOKFIELD. Heat-seeking
camera used in theft case. A heat-seeking ...
www.sharon-herald.com/localnews/recentnews/0005/ln050200g.h... - 6k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


Heat Seeking Upgrade: All-in-one system for Marine Corps ... - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... Heat Seeking Upgrade: All-in-one system for Marine Corps keeps data flowing. ... The Camera
Doesn't Lie By videotaping the transaction-processing speed of a ...
www.ncr.com/repository/articles/store_automation/sa_marines... - 18k - Im Archiv - Ähnliche Seiten


Untitled - [ Neu! Diese Seite übersetzen ]
... help. The helicopter will fly above the criminals. Using a heat seeking camera the
criminal can be seen from the air. Their body heat will show on the camera ...
www.leighctc.kent.sch.uk/curr/it/hscamera.htm - 3k - Im Archiv - Ähnliche Seiten





    Reference: http://www.google.com
Michael Scheidler
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Photography/Imaging (& Graphic Arts)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search