KudoZ home » German to English » Engineering (general)

Halbraum

English translation: half-space

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Halbraum
English translation:half-space
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 Jul 24, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Halbraum
In a patent relating to a Selbstnivelierendes Gerät: "... welche durchhängend das Befestigungsmittel überbrücken und weiter forteilhaft dessen Taille nahe des Schwingungsmittelpunktes zumindest über einen HALBRAUM umschlingen."

Any ideas for HALBRAUM?

Thanks,

Harold
Harold
HALF-SPACE
Explanation:
The simple ones are often the hard ones!
Please see bilingual reference!
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 16:55
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1HALF-SPACE
Sven Petersson
nahalf space, half-space
Vesna Zivcic
na -1semi-infinite spaceambittles


  

Answers


23 mins peer agreement (net): +1
HALF-SPACE


Explanation:
The simple ones are often the hard ones!
Please see bilingual reference!


    Reference: http://www.geo.uni-bonn.de/members/kuempel/doc_dipl_dr/leh01...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  charlesink: yes!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
half space, half-space


Explanation:
1. Genelec Support: Placing free-standing control room monitors
... from full space characteristics to half space characteristics between frequencies 200...600 Hz

2. ... enclosures were measured in a half space environment.


    Reference: http://www.genelec.com/support/frstand_m.htm
    Reference: http://www.turbosound.com/pdfs/tfs780.pdf
Vesna Zivcic
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins peer agreement (net): -1
semi-infinite space


Explanation:
Halbraum = semi-infinite space


    Reference: http://www.google.com
ambittles
Local time: 15:55
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Not in common use. Not well defined.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 13, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search