KudoZ home » German to English » Engineering (general)

Befestigungsmittel

English translation: attachment and assembly means =

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:21 Jul 24, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Befestigungsmittel
Finishing up ... a DE patent ...
"Selbstnivelierendes Gerät mit einer modular als zusammenhängende Einheit ausgeführten Aufhängung für einen zumindest in einer Richtung frei pendelnden Meßsystemträger innerhalb eines geneigt aufstellbaren Gehäuses, welches zwischen zwei Montagemitteln ein beigeflexibles Befestigungsmittel aus gummitelastischem Material aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass das Befestigungsmittel (5) als kompakts Bauteil ausgeführt ist und daß das Befestigungsmittel (5) zumindest in einem axialen Biegebereich ein rotationssymmetrisches Beigewiderstandsmoment ausbildet.

Any suggestions for Befestigungsmittel and Montagemittel?

Muchas thankyous!

Harold
Harold
English translation:attachment and assembly means =
Explanation:
Befestigungs- und Montagemittel
Selected response from:

ambittles
Local time: 10:56
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1attachment and assembly means =ambittles
nafastener/fastening deviceBeth Kantus
naFixing Agents or Fastenings
Melanie Sellers
nafastenerMarcus Malabad
nafixing or fastening material/ assembly elements
Parrot


  

Answers


8 mins
fastener


Explanation:
direct from my Maschinen und Anlagenbau Dicko

Marcus Malabad
Canada
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
fixing or fastening material/ assembly elements


Explanation:
Your text specifies that it is flexible and that the "Montagemittel" are separable.

Parrot
Spain
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins peer agreement (net): +1
attachment and assembly means =


Explanation:
Befestigungs- und Montagemittel


    Reference: http://www.technolit.de/pag/produkte.htm-2k
ambittles
Local time: 10:56
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Fixing Agents or Fastenings


Explanation:
Hope this helps, looks like you have your work cut out for you!



Melanie Sellers
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
fastener/fastening device


Explanation:
for Befestigungsmittel = fastener/fastening device

for Montagemittel = assembly aid in the form of a fixing, or locating device (pins, necks, bolts, plates, lugs, knobs, clips, or holes are examples of location or fixing devices used to aid assembly)

Also, see my answer to your other question.

Good luck!

Beth Kantus
United States
Local time: 05:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 23, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Engineering (general)
Jun 23, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search