KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Lag. Sr.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:04 Jul 24, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Lag. Sr.
The abbreviation occurs in an operation report and refers to a type of nurse.
Jonathan Lack
Advertisement


Summary of answers provided
naLagerungsschwester / surgery nurse
CBeeh


  

Answers


58 mins
Lagerungsschwester / surgery nurse


Explanation:
For explanation of the German term/profession see reference below.

As to the English term, it might be that the exact job doesn't exist as such. So I chose "surgery nurse", as being any kind of assistant in clinical surgery, because a surgery nurse also prepares the patient, which includes bedding (German: "Lagerung"). "Bedding nurse" sounds odd...


    Reference: http://www.med.uni-marburg.de/unfchir/klinik/k_opb.html
    www.google.com under "surgery nurse"
CBeeh
Germany
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search