KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Rundknetverfahren

English translation: rotary swaging method

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rundknetverfahren
English translation:rotary swaging method
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:50 Jul 25, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Rundknetverfahren
In a patent relating to Befestigungsmittel ausgebildet für Aushärtbare Substanzen:
"Das Befestigungsmittel wird vorteilhaft aus im Rundknetverfahren kaltumgeformten Stahl hergestellet ..."

Does anyone have a term for Rundknetverfahren?

Thanks,

Harold
Harold
rotary swaging method
Explanation:
I don't profess to be an expert! The above is a guess based on the fact that Ernst has the following for Rundkneten:

rotary kneading o. swaging

Having said that, rotary kneading gets only 4 hits on Google. 'rotary swaging' gets 187! So take your pick!

Hope it helps anyway!

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 17:33
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1rotary swaging method
Mary Worby
naRotary kneading procedure
Melanie Sellers
na -1round kneading procedureambittles


  

Answers


34 mins peer agreement (net): +1
rotary swaging method


Explanation:
I don't profess to be an expert! The above is a guess based on the fact that Ernst has the following for Rundkneten:

rotary kneading o. swaging

Having said that, rotary kneading gets only 4 hits on Google. 'rotary swaging' gets 187! So take your pick!

Hope it helps anyway!

Mary


    ernst
    Reference: http://www.google.co.uk
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxVadney
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Rotary kneading procedure


Explanation:
or rotary swaging procedure. I agree with Mary, just be sure to add procedure.

Melanie Sellers
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
round kneading procedure


Explanation:
Rundknetverfahren = round kneading procedure


    google - www.rotaform.ch-4k
ambittles
Local time: 17:33
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Melanie Sellers: the term rotary would be appropriate as some words cannot be translated just exactly as we read or say them! :0)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search