KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Nachlauf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:06 Jul 26, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Nachlauf
Der Nachlauf ist die Zeit, die eine Pumpe noch nach dem Abschalten der Anforderung nachlaufen soll, bevor sie tatsächlich abgeschaltet wird, um die Restwärme zu nutzen (HVAC)
MIRA
Local time: 10:55
Advertisement


Summary of answers provided
nawakexxxoligu1
naovertravelMarcus Malabad


  

Answers


1 hr
overtravel


Explanation:
see links for overtravel in pumps


    Reference: http://www.syncroflo.com/specifications/23-701-1.htm
    Reference: http://www.engineering2us.com/editorial/p_reviews/apr00/p_r2...
Marcus Malabad
Canada
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Grading comment
overtravel=ungewolltes Nachlaufen, richtig: coasting!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: overtravel=ungewolltes Nachlaufen, richtig: coasting!

1 hr
wake


Explanation:
Langenscheidts Fachwörterbuch Technik:
Nachlauf STRÖMPHYS wake


xxxoligu1
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Grading comment
correct: coast, coasting
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: correct: coast, coasting




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search