KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Kreisfläche

English translation: rounds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Jul 26, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kreisfläche
In a patent relating to Ankerbolzen/Befestigungen:
"Die geringfügige Verminderung der Zugfestigkeit durch die mittel- bis starkwandige Kreisringfläche bei Rundprofilen ist vertretbar bzw. bei gleichem Gewicht des Befestigungsmittels einfact kompensierbar."

Any ideas for RUNDPROFIL in this context?

Thanks very much!

Harold
xxxVadney
English translation:rounds
Explanation:
rounds is the sg form for Rundprofil
and Kreisring is torus, so Kreisringfläche is maybe torus area or sth like that
Selected response from:

xxxoligu1
Local time: 11:36
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naroundsxxxoligu1
nacylindrical formKen Cox


  

Answers


25 mins
cylindrical form


Explanation:
literally, a circular section, thus a cylindrical form

Ken Cox
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Malabad: or annular/circular area (from Goetzel)
2 hrs

disagree  xxxoligu1: cylindrical form means an object, not an area
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
rounds


Explanation:
rounds is the sg form for Rundprofil
and Kreisring is torus, so Kreisringfläche is maybe torus area or sth like that


xxxoligu1
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search