werksmäßig

English translation: factory default

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:werksmäßig
English translation:factory default
Entered by: Dierk Seeburg

06:43 Jul 19, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: werksmäßig
This appears in the following shortened sentence:
Code 1 ist werksmäßig eingestellt. (so the code is fixed but in accorddance with what - the system/the company? Or am I completely off track?
Julie
Code 1 is set to factory default.
Explanation:
Werksmäßig is usually translated with 'factory set' or 'set at the factory' or 'factory default'.
Cheerio,
Dierk
Selected response from:

Dierk Seeburg
Local time: 01:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nafactory default
Manfred Mondt
naat the factory
xxxKristina M
naCode 1 is set to factory default.
Dierk Seeburg
naex works
Ulrich Lehne


  

Answers


3 mins
ex works


Explanation:
the code has been set by the manufacturer

Ulrich Lehne
United Kingdom
Local time: 08:20
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
Code 1 is set to factory default.


Explanation:
Werksmäßig is usually translated with 'factory set' or 'set at the factory' or 'factory default'.
Cheerio,
Dierk


    Reference: http://www.npix.com/support/nuwave/appendix/factorydefaults....
Dierk Seeburg
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
at the factory


Explanation:
How about "Code 1 is set at the factory"?

Kristina


xxxKristina M
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
factory default


Explanation:
werksmäßig defenitely leads to fd, while werksseitig on the other hand coud be a tossuup between fd. and factory adjusted/calibrated. You need to decide on the message, either how or where?
Manfred

Manfred Mondt
United States
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 252
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search