KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Rückverfolgbarkeit der Einzelteile

English translation: traceability of individual parts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückverfolgbarkeit der Einzelteile
English translation:traceability of individual parts
Entered by: Marcus Malabad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Jul 27, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Rückverfolgbarkeit der Einzelteile
Von einer direkten Rückverfolgbarkeit der Einzelteile wurde seitens DC Abstand genommen. Eine Verfolgung der Chargen und Lieferanten erfolgt über den Wareneingang.
Eine mögliche Verwirbelung der Gebinde auf dem Weg zwischen Lager und Montageort ist nicht auszuschließen.

The context is an engine production line. This seems like 'traceability of individual parts' within the assembly line, no?

What do you think "wurde seitens DC Abstand genommen von" means?
Marcus Malabad
Canada
Local time: 16:55
traceability
Explanation:
I think traceability etc sounds just fine!
As for Abstand nehmen, how about: The DC refrained from(or
desisted, abstained,receded)assuring a direct traceability...
HTH
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 07:55
Grading comment
thanks Johanna! you were right on both counts
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natraceability
Johanna Timm, PhD


  

Answers


48 mins
traceability


Explanation:
I think traceability etc sounds just fine!
As for Abstand nehmen, how about: The DC refrained from(or
desisted, abstained,receded)assuring a direct traceability...
HTH


    Eichborn
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7302
Grading comment
thanks Johanna! you were right on both counts
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search