KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Aufnahmen am Werkstückträger auslegen

English translation: >>Design/configure the workholding fixtures at the workholding device accordingly<<

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:59 Jul 27, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Aufnahmen am Werkstückträger auslegen
High drag torque: Aufnahmen am Werkstückträger (pallet)entsprechend auslegen

Context: Retorquing connecting-rod bolts and measuring drag torque

Previously:
Work content
- Adjust crankshaft to upper dead point of the respective cylinder
- Screw on connecting-rod bearing cap to torque
- Repeat for all cylinders
- Record drag torque with mounted piston
- The engine is set to upper dead point of cylinder 1
Marcus Malabad
Canada
Local time: 21:52
English translation:>>Design/configure the workholding fixtures at the workholding device accordingly<<
Explanation:
>>Design/configure the workholding fixtures at the workholding device accordingly<<

(1) Siemens: Energie u. Automatisierungstechnik, ISBN 3 8009 4118 X.

(2) Google:
Searched the web for Aufnahmen Werkstückträger. Results 1 - 10 of about 14. Search took 0.19 seconds. (First ten:)

AFT ONLINE - [ Translate this page ]
... der Skids werden darauf abgestimmt. Die Aufnahmen für Werkstückträger werden
mit den Skids über Adapterflansche verbunden. Hierdurch ist ein späterer ...
www.aft.de/schub.html - 9k - Cached - Similar pages
UNIPA-Werkstückträger - [ Translate this page ]
... x 780 mm mit 12 individuellen Aufnahmen als Euro- Palettenmaß. Die Materialdicke ... Paletten
bietet UNIPA diese Werkstückträger zu einem einmalig günstigen ...
www.unipa.de/werkstck/werkstck4.htm - 5k - Cached - Similar pages
Mongoose - [ Translate this page ]
... Werkstückträger (Aufnahmen), Die Maschine verfügt über einen Dreharm mit
2 Halterungen. An diesen Halterungen können ein bis max. vier Werkstücke ...
www.thomasklein.de/deutsch/d_loet_reef/d_loet_reef_mong.htm - 7k - Cached - Similar pages
Modell Otter - [ Translate this page ]
... Werkstückträger (Aufnahmen). Die Maschine verfügt über ein Drehkreuz mit
4 Halterungen. An diesen Halterungen können ein bis max. vier Werkstücke ...
www.thomasklein.de/deutsch/d_loet_reef/d_loet_reef_ott.htm - 8k - Cached - Similar pages
[ More results from www.thomasklein.de ]
Grütter - [Print Medien - AUTOMATION & QUALITÄT - ... - [ Translate this page ]
... noch gesteigert werden kann, bieten sich Werkstückträger und Systemkörbe geradezu
an, die Teile ... finden in fest angebrachten Aufnahmen Platz, so daß die ...
www.gruetter.de/zeitschriften/aq/ausgabe/automation_0101_s5... - 8k - Cached - Similar pages
Grütter - [Print Medien - NC Fertigung - Aktueller Inhalt] - [ Translate this page ]
... werden kann, bieten sich Werkstückträger und Systemkörbe geradezu dazu an ... finden
in fest angebrachten Aufnahmen Platz, sodass die Kennzeichnungsvorschriften ...
www.gruetter.de/zeitschriften/nc/ausgabe/nc_0700_s80.htm - 9k - Cached - Similar pages
ARBURG TECHTALK - [ Translate this page ]
... der Teile über Kaltkanal Unterverteiler. Vier umlaufende Werkstückträger mit jeweils
zwei Formnestern und 2x4 Steckerpin-Aufnahmen. 220 S 250-60 / U-Version ...
www.arburg.com/techtalk/tt_ein01.htm - 12k - Cached - Similar pages
Wir-Main - [ Translate this page ]
... heute schon geeignete Modulverpackungen, Werkstückträger, Transportpaletten, KLT-Einsätze
und ... unserer Verpackungen zeigen die Aufnahmen dieser Seite. Egal ...
www.fritsch-verpackungen.de/produkte10_main.html - 4k - Cached - Similar pages
[PDF] erzproxy.wi.fh-muenchen.de/~koether/FlexMoSk.pdf
... Mengenteilung: Werker geht mit Werkstück mit. Vor-/Nachteile: + Werkstückträger
braucht kein Rückführungssystem + bei mengenteiligen Betrieb kein Rückweg ...
Text version - Similar pages
VDI Verein Deutscher Ingenieure - [ Translate this page ]
... VDI 2492 , Multimoment-Aufnahmen im Materialfluß , 1968-06. VDI ... VDI 3640 ,
Selbstfahrendes Werkstückträger-Transportsystem , 1985-10. VDI 3641 ...
www.vdi.de/vdi/organisation/schnellauswahl/fgkf/fml/richtli... index.php - 101k - Cached - Similar pages

e.g.:
Werkstückträger (Aufnahmen)
Die Maschine verfügt über einen Dreharm mit 2 Halterungen. An diesen Halterungen können ein bis max. vier Werkstücke gleichzeitig bearbeitet werden. Das Drehkreuz kann mit einem einfachen Handgriff ausgetauscht werden.
http://www.thomasklein.de/deutsch/d_loet_reef/d_loet_reef_mo...

HTH Tom






Selected response from:

Tom Funke
Local time: 15:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naworkpiece carriersBeth Kantus
na>>Design/configure the workholding fixtures at the workholding device accordingly<<
Tom Funke


  

Answers


7 hrs
>>Design/configure the workholding fixtures at the workholding device accordingly<<


Explanation:
>>Design/configure the workholding fixtures at the workholding device accordingly<<

(1) Siemens: Energie u. Automatisierungstechnik, ISBN 3 8009 4118 X.

(2) Google:
Searched the web for Aufnahmen Werkstückträger. Results 1 - 10 of about 14. Search took 0.19 seconds. (First ten:)

AFT ONLINE - [ Translate this page ]
... der Skids werden darauf abgestimmt. Die Aufnahmen für Werkstückträger werden
mit den Skids über Adapterflansche verbunden. Hierdurch ist ein späterer ...
www.aft.de/schub.html - 9k - Cached - Similar pages
UNIPA-Werkstückträger - [ Translate this page ]
... x 780 mm mit 12 individuellen Aufnahmen als Euro- Palettenmaß. Die Materialdicke ... Paletten
bietet UNIPA diese Werkstückträger zu einem einmalig günstigen ...
www.unipa.de/werkstck/werkstck4.htm - 5k - Cached - Similar pages
Mongoose - [ Translate this page ]
... Werkstückträger (Aufnahmen), Die Maschine verfügt über einen Dreharm mit
2 Halterungen. An diesen Halterungen können ein bis max. vier Werkstücke ...
www.thomasklein.de/deutsch/d_loet_reef/d_loet_reef_mong.htm - 7k - Cached - Similar pages
Modell Otter - [ Translate this page ]
... Werkstückträger (Aufnahmen). Die Maschine verfügt über ein Drehkreuz mit
4 Halterungen. An diesen Halterungen können ein bis max. vier Werkstücke ...
www.thomasklein.de/deutsch/d_loet_reef/d_loet_reef_ott.htm - 8k - Cached - Similar pages
[ More results from www.thomasklein.de ]
Grütter - [Print Medien - AUTOMATION & QUALITÄT - ... - [ Translate this page ]
... noch gesteigert werden kann, bieten sich Werkstückträger und Systemkörbe geradezu
an, die Teile ... finden in fest angebrachten Aufnahmen Platz, so daß die ...
www.gruetter.de/zeitschriften/aq/ausgabe/automation_0101_s5... - 8k - Cached - Similar pages
Grütter - [Print Medien - NC Fertigung - Aktueller Inhalt] - [ Translate this page ]
... werden kann, bieten sich Werkstückträger und Systemkörbe geradezu dazu an ... finden
in fest angebrachten Aufnahmen Platz, sodass die Kennzeichnungsvorschriften ...
www.gruetter.de/zeitschriften/nc/ausgabe/nc_0700_s80.htm - 9k - Cached - Similar pages
ARBURG TECHTALK - [ Translate this page ]
... der Teile über Kaltkanal Unterverteiler. Vier umlaufende Werkstückträger mit jeweils
zwei Formnestern und 2x4 Steckerpin-Aufnahmen. 220 S 250-60 / U-Version ...
www.arburg.com/techtalk/tt_ein01.htm - 12k - Cached - Similar pages
Wir-Main - [ Translate this page ]
... heute schon geeignete Modulverpackungen, Werkstückträger, Transportpaletten, KLT-Einsätze
und ... unserer Verpackungen zeigen die Aufnahmen dieser Seite. Egal ...
www.fritsch-verpackungen.de/produkte10_main.html - 4k - Cached - Similar pages
[PDF] erzproxy.wi.fh-muenchen.de/~koether/FlexMoSk.pdf
... Mengenteilung: Werker geht mit Werkstück mit. Vor-/Nachteile: + Werkstückträger
braucht kein Rückführungssystem + bei mengenteiligen Betrieb kein Rückweg ...
Text version - Similar pages
VDI Verein Deutscher Ingenieure - [ Translate this page ]
... VDI 2492 , Multimoment-Aufnahmen im Materialfluß , 1968-06. VDI ... VDI 3640 ,
Selbstfahrendes Werkstückträger-Transportsystem , 1985-10. VDI 3641 ...
www.vdi.de/vdi/organisation/schnellauswahl/fgkf/fml/richtli... index.php - 101k - Cached - Similar pages

e.g.:
Werkstückträger (Aufnahmen)
Die Maschine verfügt über einen Dreharm mit 2 Halterungen. An diesen Halterungen können ein bis max. vier Werkstücke gleichzeitig bearbeitet werden. Das Drehkreuz kann mit einem einfachen Handgriff ausgetauscht werden.
http://www.thomasklein.de/deutsch/d_loet_reef/d_loet_reef_mo...

HTH Tom









    see above
Tom Funke
Local time: 15:52
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
workpiece carriers


Explanation:
...design the holding fixtures (or simply holders) on the workpiece carrier (pallet) accordingly

these terms are from a proprietary company glossary of a company I work for that manufactures bearings and engine components

I have also seen a palletizer in operation for rocker arms. The robot picks the finished part off the transport belt and places it onto a pallet that is subdivided into compartments, each of which holds one of the parts.

HTH!

Beth Kantus
United States
Local time: 15:52
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search