nee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:00 Jul 19, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: nee
alice nee jones
sandra koltosky


Summary of answers provided
nanee
Nancy Schmeing
nageb.
Ulrike Lieder
nageborene
Dierk Seeburg
naalice born jones
Elinor Thomas


  

Answers


5 mins
alice born jones


Explanation:
it means it is her single last name.

Good luck! :)

Elinor Thomas
Local time: 22:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
geborene


Explanation:
This is derived from the French nee for born and refers to the maiden name of the person, mostly of a woman, but although grammatically incorrect in its French-derived form, has been used for men, as well, in case they changed their name opon marriage.


    Reference: http://dict.leo.org/?search=geborene&lang=en
Dierk Seeburg
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
geb.


Explanation:
The German abbreviation is geb. (for geborene). You will find this a married woman's personal documents, for instance:
Else Schmidt, geb. Müller
This tells you that Else married Mr. Schmidt, and that her maiden name was Müller.


Ulrike Lieder
Local time: 18:46
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
nee


Explanation:
If this is into English, you're there already. This French word is English.
The geb. is right if it is into German

Nancy Schmeing
Canada
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 328
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search