KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Revisionsstand

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:18 Jul 19, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Revisionsstand
Text about a telecoms system and accessing software installed into it for information. THe sentence is "Wie Sie die Nummer und den Revisionsstand abfragen, erfahren Sie auf Seite ..." HTH.
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 22:24
English translation:See below
Explanation:
I believe Revisionsstand refers to "Version" in this case. Hope this helps some!
Selected response from:

Anthony Frey
United States
Local time: 17:24
Grading comment
Thanks v. much! Nick
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narevision level
Laura Gentili
nasee below
Dierk Seeburg
naSee below
Anthony Frey


  

Answers


5 mins
See below


Explanation:
I believe Revisionsstand refers to "Version" in this case. Hope this helps some!

Anthony Frey
United States
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Grading comment
Thanks v. much! Nick
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
see below


Explanation:
Definitely have to agree with Anthony, it's version or version number/status. Having translated and written bilingual software myself I can confirm that this is being used in IT, so it should read: "You can find out the version number and status by referring to page ..."


    Reference: http://www.dxtra.com/wboard/messages/14.html
Dierk Seeburg
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
revision level


Explanation:
See the URL below, with software strings in English and German.


    Reference: http://saphelp.duke.edu/saphelp/helpdata/EN/93/e63e634ba811d...
Laura Gentili
Italy
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search