KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Innenschicht (tire component)

English translation: inner liner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Innenschicht (tire)
English translation:inner liner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:47 Jul 30, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Innenschicht (tire component)
Innenschicht (tire component)

How would you translate this into correct English tire manufacturing vernacular?

General context:
tire manufacturing (for sports cars)
Specific context:
>> Am dritten Tag werden aus dem Fell die Bauteile hergestellt, aus denen der Winterreifen besteht: Laufflächen, Bandagen, Gürtel, Karkasse, Gummischicht, Innenschicht, Seite, Kern, Wulstverstärker
Tom Funke
Local time: 00:15
inner liner
Explanation:
please see websites below for good illustrations:

http://cnews.tribune.com/news/image/0,1119,cltv-nation-72500...

http://www.bridgestone-usa.com/news/01106a.htm

HTH!
Selected response from:

Beth Kantus
United States
Local time: 00:15
Grading comment
Thank you all very much indeed! Tom
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainner linerBeth Kantus
naInner lining
Melanie Sellers
naliner or inner-linerMarcus Malabad
nainnerlinerMartina Ley


  

Answers


5 mins
innerliner


Explanation:
I guess it is innerliner.

But here is a very good reference site to tiresm their components and manufacturing - with pictures.
I think this will help you.

http://www.rubbercanada.org/tire_composition.htm

Martina

Martina Ley
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
liner or inner-liner


Explanation:
Definition: The thin layer of halobutyl rubber inside a tire that contains the inflation air, sometimes called the inner-liner. All Dunlop passenger tires are manufactured with an inner-liner.




    Reference: http://autorepair.about.com/library/glossary/bldef-440.htm?o...
Marcus Malabad
Canada
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Inner lining


Explanation:
I would use inner lining in this sentence.
Another choice could be inner layer.

Melanie Sellers
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
inner liner


Explanation:
please see websites below for good illustrations:

http://cnews.tribune.com/news/image/0,1119,cltv-nation-72500...

http://www.bridgestone-usa.com/news/01106a.htm

HTH!

Beth Kantus
United States
Local time: 00:15
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Grading comment
Thank you all very much indeed! Tom
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search