KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

in einer Reihe beabstandet

English translation: another suggestion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:23 Jul 30, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: in einer Reihe beabstandet
In a patent relating to Ground Penetrating Radar:
"... sind die parallel zueinander polarisierten Antennen jeweils IN EINER REIHE BEABSTANDET angeordnet und die beiden Riehen weiter kreuzförmig angeordnet."

Any assitance with the upper-case phrase would be very helpful ;)

Best,
Harold
Harold
English translation:another suggestion
Explanation:
...the antennas with parallel polarization are arranged in a row, and the two rows are configured in an "X" arrangement.

HTH!
Selected response from:

Beth Kantus
United States
Local time: 10:49
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1set in a row at equal distance to each otherKlaus Dorn
na +1another suggestionBeth Kantus
naarranged at equal distances
Alexander Schleber


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
set in a row at equal distance to each other


Explanation:
really can't think of anything better...the whole text in my opinion would be:

...the to each other polarised antennae are set in a row at equal distance to each other with both rows crossing each other.

Klaus Dorn
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins peer agreement (net): +1
another suggestion


Explanation:
...the antennas with parallel polarization are arranged in a row, and the two rows are configured in an "X" arrangement.

HTH!

Beth Kantus
United States
Local time: 10:49
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: excellent
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
arranged at equal distances


Explanation:
.. the mutually polarized antennas are arranged at equal distances to one another in two crossing rows ..

A variation on the theme.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search