KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Abspielroutine

English translation: Execution routines

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abspielroutine
English translation:Execution routines
Entered by: Fiona Busfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Jul 30, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Abspielroutine
In a software licence agreement:

"Zum Zwecke der Wiedergabe der Anwenderwerke können unbegrenzt Kopien von jeder in der Software enthaltenen **Abspielroutinen** (im folgenden **„Abspielroutine“** genannt) angefertigt werden..."

Thanks in advance!
Fiona Busfield
United Kingdom
Execution or run routines
Explanation:
It does not sound like this is about a game. Could this be the execution or run routines?

Just a thought.

Antje
Selected response from:

Antje Ruppert
United States
Local time: 14:23
Grading comment
Thanks - I think this is what I was looking for. The software in question is not music-related so I think "execution routines" would be better here.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naExecution or run routinesAntje Ruppert
nareplay routinesMarcus Malabad
naplay routinesBeth Kantus


  

Answers


22 mins
play routines


Explanation:
I think this may be what you're looking for.
Hope it helps!

Midi's don't play within Internet Explorer
... Play routines for different browsers. Sometimes you'll here from someone that they
can hear music on some WebPages but if you have a look for yourself you don't ...
home.kabelfoon.nl/~uncle/tipntric/uk/doc024.html - 6k

Untitled
... Use alternate CD play routines: (Default: Disabled) Normally EAC will play (not extract
of course) through the analog output of the CD-ROM and soundcard. When ...
www.ping.be/satcp/eac02.htm - 21k

Beth Kantus
United States
Local time: 14:23
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
replay routines


Explanation:
I think it should be 'replay' routines. Abspielen means to replay.


    Reference: http://www.sospubs.co.uk/sos/jan01/articles/atarinotes.htm
    Reference: http://www.triumph.no/productions/software/intuitracker.html
Marcus Malabad
Canada
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Execution or run routines


Explanation:
It does not sound like this is about a game. Could this be the execution or run routines?

Just a thought.

Antje


    experience
Antje Ruppert
United States
Local time: 14:23
PRO pts in pair: 73
Grading comment
Thanks - I think this is what I was looking for. The software in question is not music-related so I think "execution routines" would be better here.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search