stirnplanfräsen, stirnumfangsfräsen, umfangsplanfr

English translation: see below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:54 Jul 20, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: stirnplanfräsen, stirnumfangsfräsen, umfangsplanfr
gesägte Flächen beidseitig auf Maß 40 umfangsplanfräsen
Absatz auf Maß 16.5 stirnumfangsfräsen
Michael Scheidler
Local time: 04:44
English translation:see below
Explanation:
Not 100 % sure, but judging by the _ albeit rather brief– context these are my thoughts:
Stirn = face
plan = plain, plano

ergo:
stirnplanfräsen = face plain milling/cutting or face planomilling/cutting

stirnumfangsfräsen = face peripheral cutting

umfangsplanfräsen = peripheral planomilling/cutting



Selected response from:

Ulrich Lehne
United Kingdom
Local time: 03:44
Grading comment
Thanks to both of you!
Tom, I doubt it very much that these millings are effected using spur gears or wheels.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Ulrich Lehne
nasee below
Tom Funke


  

Answers


48 mins
see below


Explanation:
(1) spur gear cutting or milling (source: deVries-Herrman, Technical and Engineering Dictionary)
(2) spur wheel peripheral cutting or milling (source: Ernst, W. d. industriellen Technik)
(3) peripheral trim by surface milling (source, Ernst., ibid)


Tom Funke
Local time: 22:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
Not 100 % sure, but judging by the _ albeit rather brief– context these are my thoughts:
Stirn = face
plan = plain, plano

ergo:
stirnplanfräsen = face plain milling/cutting or face planomilling/cutting

stirnumfangsfräsen = face peripheral cutting

umfangsplanfräsen = peripheral planomilling/cutting





Ulrich Lehne
United Kingdom
Local time: 03:44
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 46
Grading comment
Thanks to both of you!
Tom, I doubt it very much that these millings are effected using spur gears or wheels.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search