KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Tektur

English translation: amendment slip

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:21 Jul 31, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Tektur
In a progress report on a building.
Neue Erkenntnisse aus der Integrationsplanung Architektur/ technischnische Gebaeudeplanung ...flossen als TEKTUR in die Ausschreibungsunterlagen ein.

I would be grateful if respondents could give me their recommendations on a good construction industry/architectural DE>EN dictionary.
Thanks in advance.
transatgees
United Kingdom
Local time: 10:46
English translation:amendment slip
Explanation:
given by Muret Sanders.
Meaning the technical documentation submitted was amended, and these amendments were included.

.. in Anspruch genommen werden sollen. Der Beklagte hat allerdings eine Tektur angekündigt,
derzufolge anstelle des Walls eine Lärmschutzwand errichtet werden ...
.. in Anspruch genommen werden sollen. Der Beklagte hat allerdings eine Tektur angekündigt,
derzufolge anstelle des Walls eine Lärmschutzwand errichtet werden ...
www-penelope.et.ic.ac.uk/penelope/Library/Libs/DLib/4C1-95/ 4C1-95.htm -
Recommended Dictionary: Gelbrich, FWB Bauwesen
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 02:46
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Tektur =ambittles
naamendment slip
Johanna Timm, PhD
natext correction
Alexander Schleber


  

Answers


53 mins
text correction


Explanation:
Tektur = correction of a text passage by gluing a replacement text over it (Wahrig)

tektieren = durch überkleben unkenntlich machen

The only multi-language dictionary that I have found on tyhe net sofar is:
http://www.bau-markt.de/woerterbuch/
HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Tektur =


Explanation:
Decke, Deckblatt, Umschlag

Maybe you could translate it as

...a main point to be covered (to be taken into consideration)


    Duden
ambittles
Local time: 10:46
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
amendment slip


Explanation:
given by Muret Sanders.
Meaning the technical documentation submitted was amended, and these amendments were included.

.. in Anspruch genommen werden sollen. Der Beklagte hat allerdings eine Tektur angekündigt,
derzufolge anstelle des Walls eine Lärmschutzwand errichtet werden ...
.. in Anspruch genommen werden sollen. Der Beklagte hat allerdings eine Tektur angekündigt,
derzufolge anstelle des Walls eine Lärmschutzwand errichtet werden ...
www-penelope.et.ic.ac.uk/penelope/Library/Libs/DLib/4C1-95/ 4C1-95.htm -
Recommended Dictionary: Gelbrich, FWB Bauwesen


    Muret Sanders
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7302
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search