KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Gruenordnung

English translation: GRUENORDNUNG Nr 1234 (German environmental regulation)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:25 Jul 31, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Gruenordnung
Occurs in an account of getting planning permission.

Eine Erteilung der Baugenehmigung kann...erst nach Vorlage des Satzungsbeschlusses zum Bebauungsplan mit GRUENORDNUNG Nr 1234 erfolgen.

Recommendations by respondents on a good EN>DE construction industry/architectural dictionary welcome.
Thanks in advance.
transatgees
United Kingdom
Local time: 11:16
English translation:GRUENORDNUNG Nr 1234 (German environmental regulation)
Explanation:
"GRUENORDNUNG Nr 1234" should be treated as proper name. Explanation should be inserted within brackets or as footnote.

One is referring to a specific text!
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:16
Grading comment
Thank you for your common sense !!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1GRUENORDNUNG Nr 1234 (German environmental regulation)
Sven Petersson
na +1(1) open space plan/planning (2) open space regulation/permit
Tom Funke
naenvironmental regulation
Alexander Schleber
naenvironmental guidelines
Johanna Timm, PhD
naOpen space planning/dictionaries...
Anthony Frey
naenvironmental regulationsambittles


  

Answers


26 mins
environmental regulations


Explanation:
siehe google

environmental regulations
regulations for environmental protection


    Reference: http://www.google.com
ambittles
Local time: 11:16
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
environmental regulation


Explanation:
I think that's what is meant.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
(1) open space plan/planning (2) open space regulation/permit


Explanation:

(1) open space plan/planning (2) open space regulation/permit

_land use_ could be substituted for _open space_ but would be less specific/accurate

Judging from context in Google URLs and according to Romain:

Without a number, the term can denote the open space plan or system, as of a municipality, that governs the use of land with respect to open spaces , i.e. spaces not [to be] built on, in balance with spaces built on or paved.

_Grünordnung Nr. XYZ…._ is sometimes suffixed to _Bebaungsplan_ and could then translate as building/development plan/permit including open space plan No. XYZ

Grünplanung: open space planning
Ordnung: order, arragement, system; in combinations also: regulatory, regulation
Bebaungsplan: building/development plan
(Romain: Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache, ISBN 3 406 35836 5)

Searched the web for gruenordnung OR grünordnung. Results 1 - 10 of about 921. Search took 0.19 seconds, e.g.:
http://www.garmisch-partenkirchen.com/gesundheitsamt/alle/um... (Umweltlexikon)

Searched German pages for Nr. gruenordnung OR grünordnung. Results 1 - 10 of about 304. Search took 0.30 seconds
Searched German pages for "grünordnung nr". Results 1 - 7 of about 27. Search took 0.16 seconds

Searched English pages for plan OR planning OR system OR regulation OR permit "open space". Results 1 - 10 of about 352,000. Search took 0.69 seconds.

Please note: I am not a legal translator.

HTH





    see above
Tom Funke
Local time: 06:16
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Lieder
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Open space planning/dictionaries...


Explanation:
For Gruenordnung I would concur with Tom,
See: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Grünordnung English Term 1)disposition of green areas; 2)open space planning

As for dictionaries:
See this web page:
http://www.kater-commerce.com/index.php?&action=cat&sessioni...

Please note this is not an add and I am no way affiliated with this organization. I have both the Routledge and Gelbrich/Reinwaldt and am happy with both.

Good luck.

Anthony Frey
United States
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
environmental guidelines


Explanation:
just confirming the answers given so far. Below some explanations :
( neat glossary)
Grünordnung

Teilgebiet der Landespflege. Die Grünordnung erstrebt die räumliche und funktionelle Ordnung der Gesamtheit aller
Grünflächen und Grünelemente zueinander und zu den baulichen Anlagen im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung, wie es
zum geistigen und körperlichen
Wohlbefinden des Menschen erforderlich ist.
www.uvm.baden-wuerttemberg.de/nafaweb/berichte/plpw_02/glos... -

I would recommend Routledge: FWB Umwelttechnik
und Gebhardt, Bauwesen( both published by Langescheidt)
Godd luck!


    www.uvm.baden-wuerttemberg.de/nafaweb/berichte/plpw_02/gloss34.htm -
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7302
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
GRUENORDNUNG Nr 1234 (German environmental regulation)


Explanation:
"GRUENORDNUNG Nr 1234" should be treated as proper name. Explanation should be inserted within brackets or as footnote.

One is referring to a specific text!


    Common sense.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628
Grading comment
Thank you for your common sense !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search