KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng

zeitlich versetzt

English translation: time-shifted

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zeitlich versetzt
English translation:time-shifted
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:27 Jul 31, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: zeitlich versetzt
In a patent relating to ground penetrating radar, signals are said to be "zeitlich versezt" -- any ideas?

Thanks very much,

Harold
Harold
time-shifted
Explanation:
If this answer pops up twice, I apologize. I'd posted it, it took forever to be acknowledged, but it still hasn't shown up, even after some 10 or 15 minutes.

Ferretti lists
time-shifted, time-dislocated, time-displaced, staggered
for zeitlich versetzt.

And some references:
[PDF] people.bu.edu/dpraju/imprint.pdf
... frequency measured by the VHF 50 MHz coherent backscatter radar (dashed) and the
time shifted (by 3.14 h) Doppler frequency (continuous).

If, for example, the signal contains time-shifted versions of itself, modulated versions of itself, dilated versions of itself, time-dependent frequency-shifted versions of itself, or frequency-dependent time-shifted versions of itself, then this structure will become evident when examining the `autochirplet ambiguity function'.
www.wearcam.org/chirplet/node17.html

Improved Bounds on Maximum Size Binary Radar Arrays - Jon Hamkins Kenneth (Correct)
....is shifted in both time and frequency, according to the range and velocity, respectively, of the object. One design goal for such a radar is to construct a frequency hopping pattern that results in the minimum ambiguity in the range and velocity of the object upon evaluation of the returned signal [1].
citeseer.nj.nec.com/context/107576/0

[PDF] www.daszler.de/arbeit/uni/nuernberg_99.pdf
... as a receiver, too! The operating principle is known from radar techniques: A time shifted electrical excitation applied to the trans- ducer elements generates ...

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 22:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3time-shiftedUlrike Lieder
natime-delayed radar (return) signals
Vesna Zivcic
natemporal shiftedambittles
nasent/transmitted with a set time interval
Anthony Frey


  

Answers


11 mins
sent/transmitted with a set time interval


Explanation:
Without seeing the sentence, it is hard to come up with a good solution. Versetzt in general is staggered. Considering the context is "signals", you might be able to say something like, sent or transmitted with a set time interval.

Good luck.

Anthony Frey
United States
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
temporal shifted


Explanation:
Signals are said to be temporal shifted


    www-be.e-technik.uni-dortmund.de
ambittles
Local time: 06:41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Johnson: sounds good to me!
9 mins

disagree  Mary Worby: All instances of this phrase found on the Internet are translations!
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
time-delayed radar (return) signals


Explanation:

... radar signal; (d) means for receiving time-delayed CW radar return signals which comprise reflections of said radar signal from clutter at a clutter range and ...



    Reference: http://swpat.ffii.org/vreji/pikta/txt/ep/0292/556/claims.htm...
Vesna Zivcic
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +3
time-shifted


Explanation:
If this answer pops up twice, I apologize. I'd posted it, it took forever to be acknowledged, but it still hasn't shown up, even after some 10 or 15 minutes.

Ferretti lists
time-shifted, time-dislocated, time-displaced, staggered
for zeitlich versetzt.

And some references:
[PDF] people.bu.edu/dpraju/imprint.pdf
... frequency measured by the VHF 50 MHz coherent backscatter radar (dashed) and the
time shifted (by 3.14 h) Doppler frequency (continuous).

If, for example, the signal contains time-shifted versions of itself, modulated versions of itself, dilated versions of itself, time-dependent frequency-shifted versions of itself, or frequency-dependent time-shifted versions of itself, then this structure will become evident when examining the `autochirplet ambiguity function'.
www.wearcam.org/chirplet/node17.html

Improved Bounds on Maximum Size Binary Radar Arrays - Jon Hamkins Kenneth (Correct)
....is shifted in both time and frequency, according to the range and velocity, respectively, of the object. One design goal for such a radar is to construct a frequency hopping pattern that results in the minimum ambiguity in the range and velocity of the object upon evaluation of the returned signal [1].
citeseer.nj.nec.com/context/107576/0

[PDF] www.daszler.de/arbeit/uni/nuernberg_99.pdf
... as a receiver, too! The operating principle is known from radar techniques: A time shifted electrical excitation applied to the trans- ducer elements generates ...

HTH!


    Ferretti, WB Elektronik, Datentechnik und Telekommunikation, 2nd ed.
Ulrike Lieder
Local time: 22:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goetz Sachse: Richtig. Ich kenne den Ausdruck auch aus der EDV.
13 mins

agree  Sven Petersson: Spot on!
35 mins

agree  Johanna Timm, PhD: confirmed also by Brandstetter: time-staggered
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search