KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Flachsteckhuelse

English translation: quick) (solderless) disconnect terminal, female

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flachsteckhuelse
English translation:quick) (solderless) disconnect terminal, female
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:42 Jul 31, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Flachsteckhuelse
part of a partslist for a pump
Saskia
Local time: 04:47
(quick) (solderless) disconnect terminal, female
Explanation:
The German Flachsteckbuchse, equivalent to Flachsteckhülse (female) is the mating part to the Flachstecker (male). You will find quite a few of them inside your washer or dryer.

see also http://www.eap-elektronik.de/T02s03.html
Selected response from:

Manfred Mondt
United States
Local time: 05:47
Grading comment
Thank you and all the others for your efforts!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadisconnect terminal
Alexander Schleber
na(quick) (solderless) disconnect terminal, femaleManfred Mondt
naflat socket
Alexander Schleber
na -1flat faston connector
GUSTL


  

Answers


34 mins peer agreement (net): -1
flat faston connector


Explanation:
(the term is used when referring to cables...so I don't know if it fits here) for reference please go to:

http://www.wdttools.ch/deutsch/pz.htm
(German)

http://www.wdttools.ch/english/pz.htm
(English)

www.hengstler.de/e/prospekte_e.htm
(English - German mirror site available)

hope to have helped


    see above
GUSTL
Local time: 11:47
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Manfred Mondt: can't just translate the individual parts
6 hrs
  -> I'm sorry but that is the correct terms as far as cabling technology is concerned
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
flat socket


Explanation:
Again my "best shot".
"Hülse" = sleeve, bush, collet, socket, sheath (each of which is slightly different or has a different use).
"flach" = flat(sometimes also translated as "blade" in electronic pins and sockets)
"steck" = insert, insertion,
Ernst does list a
"Steckhülse für Flachstecker" = receptacle for tabs

Google gives about 12 hits for this term.
HTH




    Reference: http://www.google.com/search?as_q=pumps+&num=10&btnG=Google+...
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
(quick) (solderless) disconnect terminal, female


Explanation:
The German Flachsteckbuchse, equivalent to Flachsteckhülse (female) is the mating part to the Flachstecker (male). You will find quite a few of them inside your washer or dryer.

see also http://www.eap-elektronik.de/T02s03.html


    Reference: http://www.caltronix.com/catalog/cat71.htm
    Reference: http://www.hinkel-elektronik.de/artikel/al491_1.html
Manfred Mondt
United States
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 252
Grading comment
Thank you and all the others for your efforts!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
disconnect terminal


Explanation:
A "connector" is automatically a disconnector. I have checked the URL's and while the terms are there indiovidually, they are not there as a combination (or I have not found them).

A disconnect terminal is for me a technical misnomer.

This should not lead you to think that I gave the "right" answer, though I still think it is better than the answer chosen.

In would love to be proven wrong!
Alexander

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search