KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Statorpaket

English translation: Stator assembly with winding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Statorpaket mit Wicklung
English translation:Stator assembly with winding
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:55 Jul 31, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Statorpaket
Statorpaket mit Wicklung
parts list for pump
Saskia
Local time: 23:53
stator assembly
Explanation:
Stator = stator
Packet = package, in mechanics the most common translation is "assembly". Very often shortened in "assy"

So I believe that "stator assembly with windings" is the correct translation.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 06:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1stator assembly
Yves Georges
nastator assembly
Mary Worby
nastator lamination
Sven Petersson
nastator package
Alexander Schleber


  

Answers


33 mins
stator package


Explanation:
The URLK below gives a nice illustration of a stator (drawing).
"stator package" gives only one hit on Google, again with a photo.

HTH


    Reference: http://www.argoeurope.com/english/mftr_en_ht.htm
    Reference: http://www.akh-wien.ac.at/cvd/english/techno/4_7.html
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
stator lamination


Explanation:
stator lamination with winding

"stator lamination" produces more than 1000 relevant Google hits!


    Native English speaking engineer.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
stator assembly


Explanation:
Stator = stator
Packet = package, in mechanics the most common translation is "assembly". Very often shortened in "assy"

So I believe that "stator assembly with windings" is the correct translation.


    25 years of instrumentation in the industry
Yves Georges
France
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby: Oops - I think you just beat me to it (-:
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
stator assembly


Explanation:
stator assembly with winding

This term was used widely in reference material provided to me recently for the instructions for a traction drive.

It also gets quite a few hits on google.

HTH

Mary


    Reference: http://www.google.co.uk
    experience
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search