KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Portierung

English translation: porting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Portierung
English translation:porting
Entered by: Blixen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:59 Aug 2, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Portierung
Die Portierung der Rufnummern auf das Netz erfordert eine direkte Anbindung an das Glasfasernetz.
Blixen
United Kingdom
Local time: 22:04
porting
Explanation:
Don't you just hate it when it's that easy! I suspect the German term is already a loan translation of the English term.

I've given you a few hits off Google to keep you entertained!

Subject:
... SP-E reports being certified as of 9/5 and that they have loaded their service provider
data. SP-D’s porting of telephone numbers are for a due date of 9/10. ...
www.ported.com/Rpt4.html - 8k - Cached - Similar pages


Number Portability for Wireless Carriers--The Cost of Doing ...
... business processes that carriers must have in place to support the porting of telephone
numbers from one network to another. In Canada, these processes have ...
www.telecoms-mag.com/issues/199905/tcs/wireless.html - 14k - Cached - Similar pages


NumberPooling.org - Number Pooling - Roles and ...
... the NPAC database in Chicago, IL. The NPAC coordinates the porting of telephone
numbers between carriers and downloads routing information to carriers' local ...
www.numberpooling.org/numberpooling/roles_npac.shtml - 15k - Cached - Similar pages


Untitled
... portability services, such as for the querying of calls and the porting of telephone
numbers from one carrier to another." The Commission found that carrier ...
www.fcc.gov/Bureaus/Common_Carrier/Orders/1998/da982534.txt - 63k - Cached - Similar pages


Telecom local number portability
... of entry, all information needed both for billing and for the porting of telephone
numbers is captured and electronically transmitted to all appropriate parties ...
www.macrologic.com/products/pp18.htm - 5k - Cached - Similar pages

HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 22:04
Grading comment
Great!!! Thank you so much!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naportingMarcus Malabad
naporting
Mary Worby


  

Answers


10 mins
porting


Explanation:
Don't you just hate it when it's that easy! I suspect the German term is already a loan translation of the English term.

I've given you a few hits off Google to keep you entertained!

Subject:
... SP-E reports being certified as of 9/5 and that they have loaded their service provider
data. SP-D’s porting of telephone numbers are for a due date of 9/10. ...
www.ported.com/Rpt4.html - 8k - Cached - Similar pages


Number Portability for Wireless Carriers--The Cost of Doing ...
... business processes that carriers must have in place to support the porting of telephone
numbers from one network to another. In Canada, these processes have ...
www.telecoms-mag.com/issues/199905/tcs/wireless.html - 14k - Cached - Similar pages


NumberPooling.org - Number Pooling - Roles and ...
... the NPAC database in Chicago, IL. The NPAC coordinates the porting of telephone
numbers between carriers and downloads routing information to carriers' local ...
www.numberpooling.org/numberpooling/roles_npac.shtml - 15k - Cached - Similar pages


Untitled
... portability services, such as for the querying of calls and the porting of telephone
numbers from one carrier to another." The Commission found that carrier ...
www.fcc.gov/Bureaus/Common_Carrier/Orders/1998/da982534.txt - 63k - Cached - Similar pages


Telecom local number portability
... of entry, all information needed both for billing and for the porting of telephone
numbers is captured and electronically transmitted to all appropriate parties ...
www.macrologic.com/products/pp18.htm - 5k - Cached - Similar pages

HTH

Mary


    Reference: http://www.google.com
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Grading comment
Great!!! Thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
porting


Explanation:
In IT, to port means to execute a program on a different computer. Your sentence reads: Porting subscriber numbers on the network requires a direct connection to the fiber-optic network.

See links for porting in fiber-optic networks.


    Reference: http://www.circumtech.com/development/technology/fiberopticl...
    Reference: http://www.nitenday.com/page12.html
Marcus Malabad
Canada
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search