KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Schnittgrösse

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:15 Jul 21, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schnittgrösse
Engineering-Statics
Marcus Lemke
English translation:See below
Explanation:
Marcus, you have not given us much to go, but my Siemens Dictionary offers cutting variable and Ref. to DIN 6580. I hope this fits your context!
Selected response from:

Anthony Frey
United States
Local time: 19:42
Grading comment
thnaks for your really fast answer. but i am not sure if it really fits. here the context:

"Schnittgrößen sind innere Belastungen eines Bauteils und können bestimmt werden, wenn alle äußeren Belastungen und alle Auflager- und Zwischenreaktionen bekannt sind. Das Bauteil wird an der fraglichen Stelle freigeschnitten und alle inneren Belastungen werden an der Schnittstelle angetragen. Anschließend kann die Größe der inneren Belastungen aus den Gleichgewichtsbedingungen an den freigeschnittenen Teilen des Bauteils bestimmt werden."

So there are words like "Schnittgrösse, Schnittufer" and cab be found in a lecture script about mechanics/statics.

Regards Marcus Lemke

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naschnittgroesseoudghiri
nacutting probe valuesNancy Schmeing
naCut size
Stefan Kreisher
naSee below
Anthony Frey


  

Answers


3 mins
See below


Explanation:
Marcus, you have not given us much to go, but my Siemens Dictionary offers cutting variable and Ref. to DIN 6580. I hope this fits your context!


Anthony Frey
United States
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Grading comment
thnaks for your really fast answer. but i am not sure if it really fits. here the context:

"Schnittgrößen sind innere Belastungen eines Bauteils und können bestimmt werden, wenn alle äußeren Belastungen und alle Auflager- und Zwischenreaktionen bekannt sind. Das Bauteil wird an der fraglichen Stelle freigeschnitten und alle inneren Belastungen werden an der Schnittstelle angetragen. Anschließend kann die Größe der inneren Belastungen aus den Gleichgewichtsbedingungen an den freigeschnittenen Teilen des Bauteils bestimmt werden."

So there are words like "Schnittgrösse, Schnittufer" and cab be found in a lecture script about mechanics/statics.

Regards Marcus Lemke
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
Cut size


Explanation:
Yeah, what he said!

Stefan Kreisher
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
cutting probe values


Explanation:
The context explains it. The engineer is after knowing strain, etc. To find it out, he makes a probe by cutting and applying: Sum of forces = 0. The answers so determined are the Schnittgr"ossen. They don't say exactly what these answers are. But they are values of static variables determined by the cutting probe. Isn't this what you figured? Nancy

Nancy Schmeing
Canada
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
schnittgroesse


Explanation:
Marcus,

Why don't you try

pattern size

Cindy

oudghiri
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search