KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Kartenbeschriftung

English translation: card labelling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kartenbeschriftung
English translation: card labelling
Entered by: Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:04 Aug 3, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kartenbeschriftung
A "Kartenbeschriftung" in the area of dubbing. Does anybody know, what this could be?
Nicole Worbis
Local time: 11:41
card labelling
Explanation:
Here is ( an excerpt of) a description of the various steps involved in a recording session in a sound studio:

The work is done in an anonymous rack that can reside anywhere convenient to
minimise cable runs. This can accommodate a number of cards to carry out the switching, routeing and other processes, and is connected to one or more control panels via serial links. Since routeing is the primary function the cards' main job is switching,
and this can be done in the analogue or the digital domain. The obvious custom element is the labelling panel, but as this is printed to order in house--no silk-screening or fancy metalwork--it's simple and cheap to have what you want and even to change it afterwards. Even so it looks very slick, slipped beneath a transparent panel and backlitto show current status.
...One selects a dubbing source for transfer, and routes it to all the available destinations
with the exception of the chosen source's own input.

www.studio-sound.com/archive/sept98/r_crookwoodmast.html -

audio tape dubbing and labelling; audio tape conditioning - erasing, removing old labels, typing ...

www.uoguelph.ca/studfin/new/jobs/library/mis_762.htm
HTH

If preferred, mail delivery of audio cassette copies of your tape including
tape dubbing, postage paid reply cards, packaging and labelling, and postage. ...
eservices.ccnnewswire.com/ccnnewswire/clients-radiodistribution.html
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 02:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1card labelling
Johanna Timm, PhD
naCard inscription
Melanie Sellers


  

Answers


7 mins
Card inscription


Explanation:
I hope this is what you are looking for.

;0)

Melanie Sellers
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
card labelling


Explanation:
Here is ( an excerpt of) a description of the various steps involved in a recording session in a sound studio:

The work is done in an anonymous rack that can reside anywhere convenient to
minimise cable runs. This can accommodate a number of cards to carry out the switching, routeing and other processes, and is connected to one or more control panels via serial links. Since routeing is the primary function the cards' main job is switching,
and this can be done in the analogue or the digital domain. The obvious custom element is the labelling panel, but as this is printed to order in house--no silk-screening or fancy metalwork--it's simple and cheap to have what you want and even to change it afterwards. Even so it looks very slick, slipped beneath a transparent panel and backlitto show current status.
...One selects a dubbing source for transfer, and routes it to all the available destinations
with the exception of the chosen source's own input.

www.studio-sound.com/archive/sept98/r_crookwoodmast.html -

audio tape dubbing and labelling; audio tape conditioning - erasing, removing old labels, typing ...

www.uoguelph.ca/studfin/new/jobs/library/mis_762.htm
HTH

If preferred, mail delivery of audio cassette copies of your tape including
tape dubbing, postage paid reply cards, packaging and labelling, and postage. ...
eservices.ccnnewswire.com/ccnnewswire/clients-radiodistribution.html


    www.studio-sound.com/archive/sept98/r_crookwoodmast.html -
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Lieder: excellent answer!
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search