KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Ventile keilen

English translation: Install valve keepers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ventile keilen
English translation:Install valve keepers
Entered by: Marcus Malabad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Aug 3, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Ventile keilen
splitting the valves with a key/wedge? This is from a car engine assembly procedure.
Marcus Malabad
Canada
Local time: 22:39
installing valve keepers
Explanation:
install/ing valve keepers
9edit to fit your context)

Your very limited context (Ventile KEILEN) suggests that you are looking for a verb. (Providing more of the immediate context -- e.g., the entire German sentence -- could have been helpful and timesaving to your would-be helpers.).

Ventilkeil (Kfz. Mot) (Ventilbefestigungselement: ->Kegelstück valve keeper
Schmitt: FWB der Kfz-Techik ISBN3 12 517820 7

Ventilkeil: valve key, valve cotter:
Wyhlidal ISBN 3 923195 01 X

Google: Searched German pages for ventile keil OR keilen OR gekeilt OR gekeilte OR gekeilten. Results 31 - 40 of about 146. Search took 0.41 seconds; e.g.:

Ein Ventil besteht aus einem kegelförmigen Ventilteller und einem Ventilschaft (Bild5.3). Der Ventilteller wird von Keilen an seinem Platz gehalten. Im Motor hat man nun die Wahl, die Ventile in einer Kopf- oder Seitenkonstruktion anzubringen.
http://www.koopiworld.de/pub/motor5.htm

Liegen die Ventile auf dem Tisch, müssen sie für den TR-Motor und/oder Einsatzzweck bearbeitet werden. Als erster Schritt ist der Ventilschaft auf die erforderliche Länge zu kürzen und die Nuten für die Ventilkeile einzustechen. Werden Ventile mit 8mm Schaftdurchmesser für Ein- und Auslass verwendet, ist es empfehlenswert, die Nuten der originalen Einlassventile zu kopieren, es können dann die originalen Keile und Ventilteller verwendet werden. Sollen 7 mm Schäfte zum Einsatz kommen, geht die Suche nach entsprechenden Keilen weiter, welche auch zu den Federtellern passen müssen. Die Federteller müssen mit den Federn zusammenstimmen usw. Das klingt wieder nach langer Sucherei, im schlimmsten Fall hilft aber eine gute Dreherei aus, die neue Federteller aus geschmiedetem Material zu den vorhandenen Keilen und Federn dreht.
http://www.puchtr.com/htm_seiten/tuningmotor.htm

Searched English pages for "valve keeper". Results 1 - 10 of about 256. Search took 0.13 seconds; e.g.:

Valve keeper installation tool (& instructions)
http://www.compcams.com/catalog/342.html

Searched English pages for install OR installing OR assemble OR assembling OR mount OR mounting "valve keepers". Results 1 - 10 of about 182. Search took 0.43 seconds, e.g.:

VALVE SPRING COMPRESSOR 2018 - The Bullet!
... The valve spring compressor is the only practical means of removing and installing
the valve keepers , in a safe and workmanship like manor . Price: $ 33.00. ...
drscycle.safeshopper.com/10/1586.htm?470 - 9k - Cached - Similar pages

Northwest Engine Exchange
... and inspected to meet factory tolerances. We install new valve seals and keepers
along with bronze guide liners or new guides. Overhead cam heads are available ...
www.shoppingtexasstyle.com/northwestengine.htm - 24k - Cached - Similar pages

[PDF] www.sscycle.com/ Instr/EarlySpg.pdf
... by valve seal if applicable. CAUTIONS B. Install bottom collar, top collar, and
valve keepers. G G G G G Installing springs at height less than recommended ...
Text version - Similar pages

The Repair Library - 02.03 Do Long-Lasting Valve Jobs
... Install the valve keepers and retainer without the spring, and measure the distance
between the head and the bottom of the retainer using a machinist's scale. ...
www.parttrackers.com/library/1/8/11/ - 26k - Cached - Similar pages

HTH Tom


Selected response from:

Tom Funke
Local time: 16:39
Grading comment
Thanks for the answers, very helpful
Tom, that's all the context I've got!
A title from a list of procedures in an assembly line

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThanks and apologies! ;-)
Tom Funke
nato wedge the valve keeper
Vesna Zivcic
nainstalling valve keepers
Tom Funke
navalve wedgingxxxBarbaraW
navalve keeperUlrike Lieder


  

Answers


4 hrs
valve keeper


Explanation:
More or less a stab in the dark: Schmitt, FWB Kfz-Technik, cross-references
Ventilkeil -> Kegelstück ->
valve keeper, valve (locking) key, valve lock, split collar, split keeper

with the following explanation:
Kleines, extrem wichtiges Befestigungselement, mit dem die Ventile in ihrer Lage gehalten werden; jeweils zwei Kegelstücke verbinden einen Ventilschaft mit dem zugehörigen oberen Ventilteller, wobei der Teller durch die Ventilfederkraft die Kegelstücke in eine Nut des Ventilschafts drückt und dadruch eine formschlüssige, schwingungsfeste Verbindung zwischen Ventilschaft und Federteller schafft; man unterscheidet zwischen klemmenden und nicht klemmenden Kegelstücken; erste sind daran erkennbar, dass der Ventilschaft nur eine Ringnut hat; nichtklemmende Kegelstücke erkennt man an drei Ringnuten im Schaft.

To the untrained little blonde mind, this seems to fit in with the overall context you describe. Maybe it'll help steer you in the right direction.
Good luck.


Ulrike Lieder
Local time: 13:39
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
valve wedging


Explanation:
I think this would make sense regarding your input.


    Reference: http://www.bmwcca.org/tips/tipeng1.shtml
xxxBarbaraW
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
installing valve keepers


Explanation:
install/ing valve keepers
9edit to fit your context)

Your very limited context (Ventile KEILEN) suggests that you are looking for a verb. (Providing more of the immediate context -- e.g., the entire German sentence -- could have been helpful and timesaving to your would-be helpers.).

Ventilkeil (Kfz. Mot) (Ventilbefestigungselement: ->Kegelstück valve keeper
Schmitt: FWB der Kfz-Techik ISBN3 12 517820 7

Ventilkeil: valve key, valve cotter:
Wyhlidal ISBN 3 923195 01 X

Google: Searched German pages for ventile keil OR keilen OR gekeilt OR gekeilte OR gekeilten. Results 31 - 40 of about 146. Search took 0.41 seconds; e.g.:

Ein Ventil besteht aus einem kegelförmigen Ventilteller und einem Ventilschaft (Bild5.3). Der Ventilteller wird von Keilen an seinem Platz gehalten. Im Motor hat man nun die Wahl, die Ventile in einer Kopf- oder Seitenkonstruktion anzubringen.
http://www.koopiworld.de/pub/motor5.htm

Liegen die Ventile auf dem Tisch, müssen sie für den TR-Motor und/oder Einsatzzweck bearbeitet werden. Als erster Schritt ist der Ventilschaft auf die erforderliche Länge zu kürzen und die Nuten für die Ventilkeile einzustechen. Werden Ventile mit 8mm Schaftdurchmesser für Ein- und Auslass verwendet, ist es empfehlenswert, die Nuten der originalen Einlassventile zu kopieren, es können dann die originalen Keile und Ventilteller verwendet werden. Sollen 7 mm Schäfte zum Einsatz kommen, geht die Suche nach entsprechenden Keilen weiter, welche auch zu den Federtellern passen müssen. Die Federteller müssen mit den Federn zusammenstimmen usw. Das klingt wieder nach langer Sucherei, im schlimmsten Fall hilft aber eine gute Dreherei aus, die neue Federteller aus geschmiedetem Material zu den vorhandenen Keilen und Federn dreht.
http://www.puchtr.com/htm_seiten/tuningmotor.htm

Searched English pages for "valve keeper". Results 1 - 10 of about 256. Search took 0.13 seconds; e.g.:

Valve keeper installation tool (& instructions)
http://www.compcams.com/catalog/342.html

Searched English pages for install OR installing OR assemble OR assembling OR mount OR mounting "valve keepers". Results 1 - 10 of about 182. Search took 0.43 seconds, e.g.:

VALVE SPRING COMPRESSOR 2018 - The Bullet!
... The valve spring compressor is the only practical means of removing and installing
the valve keepers , in a safe and workmanship like manor . Price: $ 33.00. ...
drscycle.safeshopper.com/10/1586.htm?470 - 9k - Cached - Similar pages

Northwest Engine Exchange
... and inspected to meet factory tolerances. We install new valve seals and keepers
along with bronze guide liners or new guides. Overhead cam heads are available ...
www.shoppingtexasstyle.com/northwestengine.htm - 24k - Cached - Similar pages

[PDF] www.sscycle.com/ Instr/EarlySpg.pdf
... by valve seal if applicable. CAUTIONS B. Install bottom collar, top collar, and
valve keepers. G G G G G Installing springs at height less than recommended ...
Text version - Similar pages

The Repair Library - 02.03 Do Long-Lasting Valve Jobs
... Install the valve keepers and retainer without the spring, and measure the distance
between the head and the bottom of the retainer using a machinist's scale. ...
www.parttrackers.com/library/1/8/11/ - 26k - Cached - Similar pages

HTH Tom





    see above
Tom Funke
Local time: 16:39
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thanks for the answers, very helpful
Tom, that's all the context I've got!
A title from a list of procedures in an assembly line
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
to wedge the valve keeper


Explanation:
Valve Stem Oil Seal Replacement

With the friend still compressing the spring, grab the second keeper
and wedge it in place between the retainer and valve stem.


    Reference: http://www.supras.com/sogi/techtips/1_engine/1019_MKIII_repa...
Vesna Zivcic
Local time: 22:39
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Thanks and apologies! ;-)


Explanation:
(A) ...for the KudoZ (B)...about bugging you about context. Nothing personal intended: It's a drum I tend beat fairly often on ProZ -- in an effort to improve the overall quality of the questions (and resulting answers).

All the best from Wild Wonderful West Virginia, Tom

Tom Funke
Local time: 16:39
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search