KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

aktiv speichern

English translation: actively saved

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aktiv gespeichert
English translation:actively saved
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:38 Aug 8, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: aktiv speichern
The computer control of a machine tool.
Parameteraenderungen lassen sich waehrend des laufenden Prozesses aktiv speichern.
transatgees
United Kingdom
Local time: 03:15
actively saved
Explanation:
Parameter changes can be actively saved while the process is running.

I think it is 'actively saved' rather than 'passively saved', i.e. it involves user intervention and is not done automatically by the machine.

There are about as many hits for 'actively saved' on Google as there are for 'aktiv speichern'. But not many for either.

Hope this helps

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 03:15
Grading comment
Thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasaved and implemented during processingKlaus Dorn
naactively saved
Mary Worby
nasaved and activated
Sven Petersson


  

Answers


9 mins
saved and activated


Explanation:
You have been hit by a SONK-text! The saving and activating are sequential, not simultaneous!


    Common sense + basic computer knowledge.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
actively saved


Explanation:
Parameter changes can be actively saved while the process is running.

I think it is 'actively saved' rather than 'passively saved', i.e. it involves user intervention and is not done automatically by the machine.

There are about as many hits for 'actively saved' on Google as there are for 'aktiv speichern'. But not many for either.

Hope this helps

Mary


    Reference: http://www.google.com
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Grading comment
Thanks again

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: The reason for the few Google hits is that it is technical nonsense.
11 mins

agree  Martina Ley
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
saved and implemented during processing


Explanation:
I believe this is basically describing a multi-tasking environment, whereby a "change in parameters is saved and implemented during the running process".

Klaus Dorn
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search