KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Prozessbild

English translation: process display

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:23 Jul 25, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Prozessbild
context: operator panel for controls of a heat treatment system
"Es ist ein Prozessbild für STATUS und STEUERN von Eingängen, Ausgängen, Merker, Zeiten, Zähler, Datenworte ählich der Funktion eines Programmiergerätes vorzusehen."
Beth Kantus
United States
Local time: 12:20
English translation:process display
Explanation:
A process display for STATUS and CONTROL of inputs, outputs, flags, timers, counters and datawords similar to the features of a programming device is to be provided.

At Siemens this is translated by Process Display meaning a screen that includes all the functions mentioned.
Selected response from:

Michael Scheidler
Local time: 18:20
Grading comment
Thanks very much to everyone for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPlant floor terminalManfred Mondt
naSee below
Anthony Frey
naprocess display
Michael Scheidler


  

Answers


17 mins
process display


Explanation:
A process display for STATUS and CONTROL of inputs, outputs, flags, timers, counters and datawords similar to the features of a programming device is to be provided.

At Siemens this is translated by Process Display meaning a screen that includes all the functions mentioned.


Michael Scheidler
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 231
Grading comment
Thanks very much to everyone for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below


Explanation:
According to Siemens Fachwb. Industrielle Elektrotechnik, Energie- und Automatisierungstechnik: "Prozessbild (am Bildschirm) process display, plant display, process mimic || (Grafik) process diagram." I just wanted to offer some alternatives.

Anthony Frey
United States
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Plant floor terminal


Explanation:
This was the generic term used by Allen Bradley, and was usually coupled with a specific name and or model number. Thus "the T35 plant floor terminal is a modular, multi-purpose color graphic terminal that you can use as an operator interface station, a programming terminal or a plant floor computer
* menu driven VIP programming language simplifies creation and enhancement of svreen displays.
*You can create eye-catching displays to alert operators to important system conditions...

Manfred Mondt
United States
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 252
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search