This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Prozessbild

English translation: process display

03:23 Jul 25, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Prozessbild
context: operator panel for controls of a heat treatment system
"Es ist ein Prozessbild für STATUS und STEUERN von Eingängen, Ausgängen, Merker, Zeiten, Zähler, Datenworte ählich der Funktion eines Programmiergerätes vorzusehen."
Beth Kantus
United States
Local time: 11:42
English translation:process display
Explanation:
A process display for STATUS and CONTROL of inputs, outputs, flags, timers, counters and datawords similar to the features of a programming device is to be provided.

At Siemens this is translated by Process Display meaning a screen that includes all the functions mentioned.
Selected response from:

Michael Scheidler
Local time: 17:42
Grading comment
Thanks very much to everyone for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naprocess display
Michael Scheidler
naSee below
Anthony Frey
naPlant floor terminal
Manfred Mondt


  

Answers


17 mins
process display


Explanation:
A process display for STATUS and CONTROL of inputs, outputs, flags, timers, counters and datawords similar to the features of a programming device is to be provided.

At Siemens this is translated by Process Display meaning a screen that includes all the functions mentioned.


Michael Scheidler
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 231
Grading comment
Thanks very much to everyone for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below


Explanation:
According to Siemens Fachwb. Industrielle Elektrotechnik, Energie- und Automatisierungstechnik: "Prozessbild (am Bildschirm) process display, plant display, process mimic || (Grafik) process diagram." I just wanted to offer some alternatives.

Anthony Frey
United States
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Plant floor terminal


Explanation:
This was the generic term used by Allen Bradley, and was usually coupled with a specific name and or model number. Thus "the T35 plant floor terminal is a modular, multi-purpose color graphic terminal that you can use as an operator interface station, a programming terminal or a plant floor computer
* menu driven VIP programming language simplifies creation and enhancement of svreen displays.
*You can create eye-catching displays to alert operators to important system conditions...

Manfred Mondt
United States
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 252
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search