KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

lastungsheft

English translation: [customer/requirements/functional] specification

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:47 Aug 11, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: lastungsheft
motor trade
Martyn Glenville-Sutherland
United Kingdom
Local time: 15:33
English translation:[customer/requirements/functional] specification
Explanation:
I agree with Sven but not necessarily/entirely with Marcus
[only in this case, Marcus! :) ]

Your search - lastungsheft - did not match any documents.
No pages were found containing "lastungsheft".

Lastenheft can translate as: specification, requitements specification, customer specification, functional specification etc. It defines the specification of a new product from the customer’s point of view. -- Whereas Pflichtenheft defines the specification from the contractor’s/engineering department’s point of view (engineering specifications, product/systems specifications, which must define a products that meets that requirements of the Lastenheft.)
Lastenheft: >>Gesamtheit der Forderungen des Auftraggebers an die Lieferungen und Leistungen eines Auftragnehmers [DIN 69 905]. Im Lastenheft wird definiert, was für eine Aufgabe und wofür sie zu lösen ist sowie welche Rahmenbedingungen und speziellen Kundenforderungen zu berücksichtigen [VDA6, S. 62].<<
Pflichtenheft (engineering specification): >>Vom Auftragnehmer erarbeitete Realisierungsvorgaben aufgrund der Umsetzung des Lastenheftes. Im Pflichtenheft wird definiert, wie und womit die Forderungen des Lastenheftes zu realisieren sind.<<
http://home.t-online.de/home/armin.gasch/begriffe.htm

Other translations:
Lastenheft specifications of work and service, sa
tender specifications, specifications
Lastenheft tender specifications, specification, performance sc
specification, software specifiction (cf: Plifchtenheft)
delineation, requireme

(If I may say so: From the would-be helper’s point of view (and out of sheer courtesy), kindly include more/better context in your future queries on KudoZ: as a minimum, (1) the general context (the subject matter, which you sort of did; ) plus : (2) the entire source sentence. --- When appropriate, also the intended target audience or country, purpose of the translation, and anything else that would help your colleagues narrow down the search, save them time, and give you a better answer.

All the best from Wild Wonderful West Virginia,

Tom.
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 10:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2??? do you mean "lastenhefte" ???
Sven Petersson
na +1[customer/requirements/functional] specification
Tom Funke


  

Answers


52 mins peer agreement (net): +2
??? do you mean "lastenhefte" ???


Explanation:
There does not seem to be such a word as "lastungsheft"!

Sven Petersson
Sweden
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Malabad: I think someone making fun of us...
0 min
  -> You may be right!

agree  Alison Schwitzgebel: I also think they mean Lastenheft = rough specifications.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
[customer/requirements/functional] specification


Explanation:
I agree with Sven but not necessarily/entirely with Marcus
[only in this case, Marcus! :) ]

Your search - lastungsheft - did not match any documents.
No pages were found containing "lastungsheft".

Lastenheft can translate as: specification, requitements specification, customer specification, functional specification etc. It defines the specification of a new product from the customer’s point of view. -- Whereas Pflichtenheft defines the specification from the contractor’s/engineering department’s point of view (engineering specifications, product/systems specifications, which must define a products that meets that requirements of the Lastenheft.)
Lastenheft: >>Gesamtheit der Forderungen des Auftraggebers an die Lieferungen und Leistungen eines Auftragnehmers [DIN 69 905]. Im Lastenheft wird definiert, was für eine Aufgabe und wofür sie zu lösen ist sowie welche Rahmenbedingungen und speziellen Kundenforderungen zu berücksichtigen [VDA6, S. 62].<<
Pflichtenheft (engineering specification): >>Vom Auftragnehmer erarbeitete Realisierungsvorgaben aufgrund der Umsetzung des Lastenheftes. Im Pflichtenheft wird definiert, wie und womit die Forderungen des Lastenheftes zu realisieren sind.<<
http://home.t-online.de/home/armin.gasch/begriffe.htm

Other translations:
Lastenheft specifications of work and service, sa
tender specifications, specifications
Lastenheft tender specifications, specification, performance sc
specification, software specifiction (cf: Plifchtenheft)
delineation, requireme

(If I may say so: From the would-be helper’s point of view (and out of sheer courtesy), kindly include more/better context in your future queries on KudoZ: as a minimum, (1) the general context (the subject matter, which you sort of did; ) plus : (2) the entire source sentence. --- When appropriate, also the intended target audience or country, purpose of the translation, and anything else that would help your colleagues narrow down the search, save them time, and give you a better answer.

All the best from Wild Wonderful West Virginia,

Tom.



    (1) Experience as a KudoZ would-be helper and translator.
    (2) Avuncular qualifications :-)
Tom Funke
Local time: 10:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby: with everything you say about context! The asker has also asked about Lastenheft below ...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search