KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Lüfterzeile

English translation: fan array,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:43 Jul 25, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Lüfterzeile
Installing controls for a heat treatment system:
Unterhalb des Zentralgeräts ist eine Einbauplatzreserve für eine Lüfterzeile vorzusehen.
Beth Kantus
United States
Local time: 04:31
English translation:fan array,
Explanation:
Zeile here means a row of things. (Ernst:Dictionary of Engineering and Technology))
L"ufter means fan or ventilator. (Ernst)
Therefore the expression means a row of fans or ventilators. We would call it a fan or ventilator array. This includes all the info in the source.
Selected response from:

Nancy Schmeing
Canada
Local time: 04:31
Grading comment
Thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafan array,Nancy Schmeing
nafan subassemblyDan McCrosky


  

Answers


6 mins
fan subassembly


Explanation:
Continuing with Michael's Siemens dictionary, we can read that a "Lüfterzeile" is a "fan subassembly". - HTH - Dan

Dan McCrosky
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
fan array,


Explanation:
Zeile here means a row of things. (Ernst:Dictionary of Engineering and Technology))
L"ufter means fan or ventilator. (Ernst)
Therefore the expression means a row of fans or ventilators. We would call it a fan or ventilator array. This includes all the info in the source.

Nancy Schmeing
Canada
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 328
Grading comment
Thanks very much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search