Metall-Bau-Verband

English translation: German Assoc. for Metal Construction (Companies)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Metall-Bau-Verband
English translation:German Assoc. for Metal Construction (Companies)
Entered by: Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Aug 13, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Metall-Bau-Verband
Für die im Leistungsumfang enthaltenen Fenster und Türen gelten die Richtlinien für die Lieferung von Alu-Fenstern und Fassaden (Metall-Bau-Verband). This is taken from performance specifications.
Thanks in advance!
Kerim
German Assoc. for Metal Construction (Companies)
Explanation:
The above answer is partially correct. At least, in my opinion, it does not refer to metal workers, but companies which supply metal construction/frames, etc, ie. Ernst offers for Metallbau: shopwindow construction. Thus, my suggestion would be German Assoc. for Metal Construction (Companies).

Good luck!
Selected response from:

Anthony Frey
United States
Local time: 11:58
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naGerman Assoc. for Metal Construction (Companies)
Anthony Frey
naassociation of metal workers
Martin Schneekloth


  

Answers


27 mins
association of metal workers


Explanation:
this is possibly the body in charge of setting the standards for such deliveries. In Germany, such nonprofit organizations are often in charge of setting industry standards.

German native speaker

Martin Schneekloth
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
German Assoc. for Metal Construction (Companies)


Explanation:
The above answer is partially correct. At least, in my opinion, it does not refer to metal workers, but companies which supply metal construction/frames, etc, ie. Ernst offers for Metallbau: shopwindow construction. Thus, my suggestion would be German Assoc. for Metal Construction (Companies).

Good luck!

Anthony Frey
United States
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search