KudoZ home » German to English » Computers: Software

Leseberechtigung

English translation: read-only access

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:01 Aug 14, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Leseberechtigung
Für diese Daten haben alle Schnittstellen Leseberechtigung.
bobby
English translation:read-only access
Explanation:
Just a variation to the above, stresses the fact that it's only Lese-, but not Schreibberechtigung. Loads of Google hits as well...
Selected response from:

Judith Schmid
France
Local time: 10:09
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3read-only accessJudith Schmid
na +1read permission
Mary Worby
naread(-only) access
Roland Grefer
naread access
Sven Petersson


  

Answers


3 mins
read access


Explanation:
59300 Google hits!


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +3
read-only access


Explanation:
Just a variation to the above, stresses the fact that it's only Lese-, but not Schreibberechtigung. Loads of Google hits as well...


    PC experience
Judith Schmid
France
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels

agree  Marcus Malabad: I'd got this one
2 hrs

agree  Johanna Timm, PhD
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins peer agreement (net): +1
read permission


Explanation:
Nothing wrong with the answers above, this is just another alternative ... gets 19000 hits on Google so its not that obscure.

I think the different versions are often used for different systems.

All interfaces have read permission for this data.

HTH

Mary


    Reference: http://www.google.com
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs
read(-only) access


Explanation:
All interfaces have read(-only) access to the data.

(I will depend on the context if it is read-only access for all interfaces, or if all have read access, but some also have write-access).

Roland Grefer
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 20, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search