KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Durch diese Übernahme in das aktive Teilbild bleiben die Ursprungsdaten des akti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:25 Aug 14, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Durch diese Übernahme in das aktive Teilbild bleiben die Ursprungsdaten des akti
the phrase is used in drawing
gigi
Advertisement


Summary of answers provided
naThrough this capture/transfer into the active window/selection, the original data of the active ...
Roland Grefer
nathrough carry-over(transfer) into the active window part the original data of... remain...Liebgard Harkness


  

Answers


13 mins
through carry-over(transfer) into the active window part the original data of... remain...


Explanation:
assuming the text is computer-related...
Instead of carry-over it could also be: transfer. It depends on the context....

Liebgard Harkness
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Through this capture/transfer into the active window/selection, the original data of the active ...


Explanation:
For lack of context, I assume this fragment refers to computer aided image processing / drawing.

Through this capture/transfer into the active window/selection, the original data of the active ... remain ...

Roland Grefer
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search