KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

unter Berücksichtigung der Folgenutzung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:14 Jul 25, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: unter Berücksichtigung der Folgenutzung
Die noch ausstehenden Sanierungen können nur unter Berücksichtigung der Folgenutzung durchgeführt werden.
Bobby Lahiere
Advertisement


Summary of answers provided
naThe remaining restoration can only be carried out if the future use of the project is taken intoHelga Trinsey
nafuture use
Dierk Seeburg
nataking the future use into accountNancy Schmeing


  

Answers


17 mins
taking the future use into account


Explanation:
"The remaining reconstruction can only be carried out taking the future use into account" is the literal translation. You might want to be less stilted and say, "The rest of the reconstruction project will be aimed at preparing for the future function of the...[building or whatever]." Sanierung is reconstructing, here.

Nancy Schmeing
Canada
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
future use


Explanation:
That's what thought and Eurodicatom confirmed it. After some searching I found an example for using the above, see the second URL.
Cheerio,
Dierk


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
    Reference: http://messe-dus.tradefair.de/de/1999/minetime/kongressprogr...
Dierk Seeburg
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
The remaining restoration can only be carried out if the future use of the project is taken into


Explanation:
The remaining restoration can only be carried out if the future use of the project is taken into consideration.

Helga Trinsey
Local time: 01:45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search