Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:14 Jul 25, 2000
German to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering
German term or phrase:unter Berücksichtigung der Folgenutzung
Die noch ausstehenden Sanierungen können nur unter Berücksichtigung der Folgenutzung durchgeführt werden.
Explanation: "The remaining reconstruction can only be carried out taking the future use into account" is the literal translation. You might want to be less stilted and say, "The rest of the reconstruction project will be aimed at preparing for the future function of the...[building or whatever]." Sanierung is reconstructing, here.
Nancy Schmeing Canada Local time: 19:45 Native speaker of: English PRO pts in pair: 328