KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Standgeräusch dB

English translation: noise emitted by stationary vehicle in dB

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Standgeräusch dB
English translation:noise emitted by stationary vehicle in dB
Entered by: Mary Worby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:10 Aug 15, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Standgeräusch dB
wie aus dem Fahrzeugschein
taxman
Local time: 01:26
noise emitted by stationary vehicle in dB
Explanation:
Not very snappy, I know, but blame the ISO! See link below ...

http://www.iso.ch/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail...

If you wanted something more snappy, you could try 'noise at idle'.

HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 00:26
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1standing or static noiseMarcus Malabad
naidling noisexxxoligu1
nathe noise level in decibels when the car is idle
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
nanoise emitted by stationary vehicle in dB
Mary Worby


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +1
standing or static noise


Explanation:
dB is the unit of sound (decibels)


    Reference: http://www.awesome-ears.com/audio.html
    Wyhlidal automotive eng. dictionary
Marcus Malabad
Canada
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
the noise level in decibels when the car is idle


Explanation:
this is the noise level the car produces when the car is idle in comparison to when it is in motion.

wie aus dem Fahrzeugschein = as stated in the booklet/papers about the car's maintenance.

Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
New Zealand
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 611
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
noise emitted by stationary vehicle in dB


Explanation:
Not very snappy, I know, but blame the ISO! See link below ...

http://www.iso.ch/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail...

If you wanted something more snappy, you could try 'noise at idle'.

HTH

Mary


    as above
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
idling noise


Explanation:
of the motor in decibel

xxxoligu1
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search