KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

dass sie zu den marktüblichen Spendern passen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:32 Aug 16, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: dass sie zu den marktüblichen Spendern passen
Propaganda that I got in the post. it is about washing machines but it don´t understand this part.
nacho
Advertisement


Summary of answers provided
na +1in line with commonly used dispensersKlaus Dorn
na +1that adapt them to conventional dispensers
Mary Worby
na +1(make sure) they fit/match the common dispensers
Roland Grefer
nadispenser
Vesna Zivcic


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +1
that adapt them to conventional dispensers


Explanation:
Best I can do without the rest of the sentence ...

HTH anyway

Mary

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
dispenser


Explanation:
1. Know your washing machine
... from your detergent dispenser tray, maybe you are using excessive detergent,

2. Washing Machine Buying Guide
... Powder, Liquid or Tablet Washing machines have mostly got a soap and conditioner dispenser ...




    Reference: http://www.compareindia.com/know%20your%20washing%20machine....
    Reference: http://www.thewilsons.demon.co.uk/wmr/know.html
Vesna Zivcic
Local time: 01:56
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
in line with commonly used dispensers


Explanation:
I agree with my other colleagues on the dispenser bit...

Klaus Dorn
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
(make sure) they fit/match the common dispensers


Explanation:
Depending on the washing machine and the types of detergents used, you got to pay attention that you combine the correct type of detergent and dispenser in order to obtain optimal results. While German washers for a long time had a special area located within the water intake where you would place your detergent (typically powder) so that it would get diluted and thus spread evenly, over the last two decades a variety of alternative concepts have been introduced to the German washing machine / detergent market, including dispenser balls that can be filled with detergent (quite often liquid ones) which then slowly ooze the detergent into the water during the washing process.

HTH


    Grew up in Germany, spend more than 30 years there.
Roland Grefer
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search