KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Flachsauger

English translation: flat suction cups

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flachsauger
English translation:flat suction cups
Entered by: Klaus Dorn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Aug 17, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Flachsauger
In a DE registration for "Pumpen und Pumpenzubehör" the word "Flachsauger" appears in a listing of products and services. The context is Pumps and the company is Alfa Laval Flow GmbH.
Any conventional rendering of Flachsauger?

Thanks,

Harold
Harold
flat suction cups
Explanation:
Flachsauger Typ A
Ø 20 mm bis Ø 60 mm
Flat suction cups type A
Ø 20 mm to Ø 60 mm
Selected response from:

Klaus Dorn
Local time: 00:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naflat suction cupsKlaus Dorn
naflat suckerKlaus Dorn
naflatbox, flat suction box
Kim Metzger
naflat suction cupsKlaus Dorn


  

Answers


9 mins
flat suction cups


Explanation:
Flachsauger Typ A
Ø 20 mm bis Ø 60 mm
Flat suction cups type A
Ø 20 mm to Ø 60 mm


    Reference: http://www.extraweine.de/eurotech/produkte.htm
Klaus Dorn
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
flatbox, flat suction box


Explanation:
I'm not familiar with the topic, but this is what my dictionary provides

Kim Metzger
Mexico
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21844
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
flat sucker


Explanation:
from German pump manufacturer "Fuergut":

(accessory list)

16 Sucker, flat
17 Sucker, flat, with thread



    Reference: http://www.fuergut.com/katalog/zube_e.htm
Klaus Dorn
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
flat suction cups


Explanation:
FLAT SUCTION CUPS

The FIPA line of flat suction cups alone includes some 700 different types, with diameters from 1 mm to 450 mm.



    Reference: http://www.fipa-online.com/en/suct.asp
Klaus Dorn
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search