Flachsauger

English translation: flat suction cups

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flachsauger
English translation:flat suction cups
Entered by: Klaus Dorn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Aug 17, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Flachsauger
In a DE registration for "Pumpen und Pumpenzubehör" the word "Flachsauger" appears in a listing of products and services. The context is Pumps and the company is Alfa Laval Flow GmbH.
Any conventional rendering of Flachsauger?

Thanks,

Harold
Harold
flat suction cups
Explanation:
Flachsauger Typ A
Ø 20 mm bis Ø 60 mm
Flat suction cups type A
Ø 20 mm to Ø 60 mm
Selected response from:

Klaus Dorn
Local time: 01:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naflat suction cups
Klaus Dorn
naflat sucker
Klaus Dorn
naflatbox, flat suction box
Kim Metzger
naflat suction cups
Klaus Dorn


  

Answers


9 mins
flat suction cups


Explanation:
Flachsauger Typ A
Ø 20 mm bis Ø 60 mm
Flat suction cups type A
Ø 20 mm to Ø 60 mm


    Reference: http://www.extraweine.de/eurotech/produkte.htm
Klaus Dorn
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
flatbox, flat suction box


Explanation:
I'm not familiar with the topic, but this is what my dictionary provides

Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21868
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
flat sucker


Explanation:
from German pump manufacturer "Fuergut":

(accessory list)

16 Sucker, flat
17 Sucker, flat, with thread



    Reference: http://www.fuergut.com/katalog/zube_e.htm
Klaus Dorn
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
flat suction cups


Explanation:
FLAT SUCTION CUPS

The FIPA line of flat suction cups alone includes some 700 different types, with diameters from 1 mm to 450 mm.



    Reference: http://www.fipa-online.com/en/suct.asp
Klaus Dorn
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search