KudoZ home » German to English » Engineering (general)

Handmuster

English translation: operational sample

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Handmuster
English translation:operational sample
Entered by: Trudy Peters
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:55 Aug 19, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Handmuster
This follows "Funktionsmuster." Function specimen?
Context:
Handmuster (Aufbau/Bemusterung)
Anschließend werden Handmuster aufgebaut. Diese Handmuster sollten möglichst alle Gerätefunktionen beinhalten und sowohl in der Teilekonstruktion als auch im äußeren Design der endgültigen Ausführung weitgehend entsprechen
Trudy Peters
United States
Local time: 06:03
operational sample / operational specimen
Explanation:
i.e. a functional specimen of the final product.
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 12:03
Grading comment
Yes. Thank you. Except the functional sample/specimen/model comes BEFORE the operational one in my text.

Trudy
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprototype
1964
naHand Specimenmtrent1
naoperational sample / operational specimen
Alexander Schleber
na -1basic pattern/stencil
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
na -1dummy
Andy Lemminger


  

Answers


3 mins peer agreement (net): -1
dummy


Explanation:
Handmuster
Substantiv; Neutrum; das ... ein

Übersetzung:
dummy


    dictionary
Andy Lemminger
Canada
Local time: 04:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexander Schleber: a dummy" is usually not operational.
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins peer agreement (net): -1
basic pattern/stencil


Explanation:
nil

Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
New Zealand
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mckinnc: stencil implies drawing or tracing something, pattern eg for maing clothes
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
operational sample / operational specimen


Explanation:
i.e. a functional specimen of the final product.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Yes. Thank you. Except the functional sample/specimen/model comes BEFORE the operational one in my text.

Trudy
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Hand Specimen


Explanation:
My answer comes from the Worterbuch der Indusriellen Technik, Deutsch - English
from Brandstetter-Verlag

mtrent1
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
prototype


Explanation:
Perhaps prototype will fit for your
context.

1964
Turkey
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 1, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search