KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Mitnehmer

English translation: driver

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mitnehmer
English translation:driver
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:51 Aug 20, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Mitnehmer
Mitnehmer Time Out / Mitnehmerbolzen
Peter
in support of Alexander
Explanation:
Ernst:
Mitnehmer m, Nase f (Masch) / carrier, catch, driver, dog
Mitnehmer m (Werkz) / driving feature o. tenon
Mitnehmer m (Kette) / pusher
Mitnehmer m (Power and Free) / pusher dog
Mitnehmer m (Dreh) / lathe dog
Mitnehmer an Werkzeugen / tongue end of tools
Mitnehmerbohrung f, -loch n (Masch) / driving o. tappet hole o. slot
Mitnehmerbolzen m, -stift m, -zapfen m / driving pin, tappet
Mitnehmerbolzen, Haltebolzen m / retaining bolt
Mitnehmergabel f / carrying o. driver fork
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:21
Grading comment
Vielen Dank für die Umfangreiche Übersetzungshilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1driver
Alexander Schleber
nasee in explanation
Geri Linda Metterle
naShifter, transporter, cam follower
1964
nain support of Alexander
Mats Wiman
nadrive
Yves Georges


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +1
driver


Explanation:
That's a general term for "Mitnehmer". Other possible translations (depending on context) are "carrier", "catch", or "dog".

"Mitnehmerbolzen" = driving pin, tappet,
but it can also be translated as a "retaining pin".

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman: See elaboration below
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
drive


Explanation:
drive time out/ drive shaft
This the term generally used in US English for mechanical drives


    25 years of instrumentation in the industry
Yves Georges
France
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
in support of Alexander


Explanation:
Ernst:
Mitnehmer m, Nase f (Masch) / carrier, catch, driver, dog
Mitnehmer m (Werkz) / driving feature o. tenon
Mitnehmer m (Kette) / pusher
Mitnehmer m (Power and Free) / pusher dog
Mitnehmer m (Dreh) / lathe dog
Mitnehmer an Werkzeugen / tongue end of tools
Mitnehmerbohrung f, -loch n (Masch) / driving o. tappet hole o. slot
Mitnehmerbolzen m, -stift m, -zapfen m / driving pin, tappet
Mitnehmerbolzen, Haltebolzen m / retaining bolt
Mitnehmergabel f / carrying o. driver fork

Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
Vielen Dank für die Umfangreiche Übersetzungshilfe
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Shifter, transporter, cam follower


Explanation:
For other alternatives

1964
Turkey
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
see in explanation


Explanation:
Mitnehmerbolzen m, -stift m, -zapfen m / driving pin, tappet

Mitnehmerbolzen, Haltebolzen m / retaining bolt



Geri Linda Metterle
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search