KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Lang- und Kurzdrehmaschinen

English translation: long bed and short bed lathes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lang- und Kurzdrehmaschinen
English translation:long bed and short bed lathes
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Aug 21, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Lang- und Kurzdrehmaschinen
Als gelernter Zerspanungsmechaniker und Industriemeister,
vertraut und ausgebildet auf Lang- und Kurzdrehmaschinen, wurde mit
ihm der kompetente Fachmann für die Beratung und Betreuung
der Kunden gefunden
Dawn Montague
Local time: 22:56
long bed and short bed lathes
Explanation:
... experienced with and trained on long bed and short bed lathes ...
Selected response from:

Roland Grefer
Local time: 22:56
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1long bed and short bed lathes
Roland Grefer
nalong turning and short turning machines (or lathes)Ulrike Lieder
naplaing-turning or sliding lathebhpirch


  

Answers


20 mins
plaing-turning or sliding lathe


Explanation:
Eine Langdrehmaschine ist
plain-turning or sliding lathe, or even straight lathe,
I haven't found a good translation for Kurzdrehmaschine yet.
Beate


    Routledge, German technical dictionary
bhpirch
Local time: 21:56
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
long turning and short turning machines (or lathes)


Explanation:
Sounds almost too simple, but:
· South Bend Manual Lathe
· 16x16, Variable Speed 7½ HP, 20-2500 RPM
· Short Turning Capacity: 17"
· Long Turning Capacity: 10-3/8" X 55" Long
· Thread Capacity: Inch: 2-72 TPI / Metric: 0.2-14mm
· Bar Capacity: 2" diameter
·
www.boedeker.com/mashop.htm

a. Lathe operations
i. Safety
ii. Tool bit grinding
iii. Facing
iv. Short turning
v. Long turning
vi. Turning between centers
vii. Taper turning
www.tc.gc.ca/MarineSafety/Directorate/TP/Tp13720/Tp13720e.h...

HTH!


Ulrike Lieder
Local time: 19:56
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
long bed and short bed lathes


Explanation:
... experienced with and trained on long bed and short bed lathes ...


    Reference: http://www.redmond-machinery.com/powermatic_3520A.htm
Roland Grefer
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bhpirch
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search