hartmetallbestreut / Trägerband / Vor- und Nachsch
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:40 Feb 19, 2000
German to English translations [PRO] Tech/Engineering
German term or phrase:hartmetallbestreut / Trägerband / Vor- und Nachsch
Context: Bandsaw Blades / Sägebänder
1) hartmetallbestreute Sägen (nicht:hartmetallbestückte Sägen / carbide tipped saws)
2) Die Bimetallsägebänder besitzen ein hochflexibles Trägerband aus legiertem Vergütungsstahl
3) Zahnspitzen: angefaste Vorschneider und niedrigere Nachschneider
Explanation: 1) Carbide-sprayed saws (not carbide-tipped saws)
2) The bimetal saw bands consist of a highly flexible support band made from alloyed tempering steel
3) Tooth tips: chamfered precutter and low-profiled finishing cutter
Hope this helps,
wolfgang Native speaker of: German PRO pts in pair: 78
Explanation: Wolfgang's answer above sounds great to me as a non-techie except for problems in the original German text. In English, the saw is not carbide sprayed, only the blade. I would make these slight changes:
"1) Carbide-sprayed saw blades (not carbide-tipped saw blades) 2) The bimetal saw blades consist of a highly flexible support band made from alloyed tempering (? heat-treatable ?) steel (and what else?) 3) Tooth tips: chamfered precutter and low-profiled finishing cutter"
Explanation: according to the Cornelsen 'Technisches Wörterbuch Maschinenbau/Anlegentechnik/Umwelttechnik', Vergütungsstahl is heat-treated steel. This is the opposite of hardened steel. What you have, I assume, is a bandsaw blade with a tempered body (so that it's flexible) and carbided-coated teeth (so that they're hard and stay sharp). Probably 'carbide-coated' is better than 'carbide-sprayed' unless the author wants to emphasize how the carbide gets there.
Ken Cox Local time: 14:23 Native speaker of: English PRO pts in pair: 5905