Bankette und Bodenlatten

English translation: footings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bankette und Bodenlatten
English translation:footings
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:19 Aug 21, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Bankette und Bodenlatten
Hausumgang und Terrassen:
Bankette und Bodenlatten aus Stahlbeton. Beläge aus wetterbeständigen Bodenfliesen inklusive Sockel an der Hauswand aus dem gleichen Material.....

Herzlichen Dank!
Elisa Capelão
Local time: 16:28
footings
Explanation:
footings

Bankett and Bodenlatte can both translate as footing; Bankett also translates as foundation (but that would not ordinarily be used in a plural form.)

(Bau:)
Bankett: footing, foundation
(Oxford-Duden Pictorial Dictionary ISBN0 19 869154 X)
Bodenlatte: footing (e.g. for a wall)
Searched the web for Bodenlatte OR Bodenlatten. Results 1 - 10 of about 13. Search took 0.19 seconds

In schneller und präziser Abfolge wird ein Seitenteil nach dem anderen auf die Bodenlatten gestellt und montiert.
http://www.bach-handel.de/Baustoffe/Nordland/Baustelle3a.htm
Auf dem Bild rechts sieht man die Bodenlatten, die bereits den Grundriß des Erdgeschosses darstellen.
http://www.bach-handel.de/Baustoffe/Nordland/Baustelle3.htm

Also cf:
Footing: the widened base or substructure forming the fondation for a wall or column
(McGraw-Hill, Dictionary of scientific and Technicval Terms, ISBN 0 07 045270 9)

HTH Tom

Selected response from:

Tom Funke
Local time: 11:28
Grading comment
Thank you very much Tom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nafootings
Tom Funke


  

Answers


41 mins
footings


Explanation:
footings

Bankett and Bodenlatte can both translate as footing; Bankett also translates as foundation (but that would not ordinarily be used in a plural form.)

(Bau:)
Bankett: footing, foundation
(Oxford-Duden Pictorial Dictionary ISBN0 19 869154 X)
Bodenlatte: footing (e.g. for a wall)
Searched the web for Bodenlatte OR Bodenlatten. Results 1 - 10 of about 13. Search took 0.19 seconds

In schneller und präziser Abfolge wird ein Seitenteil nach dem anderen auf die Bodenlatten gestellt und montiert.
http://www.bach-handel.de/Baustoffe/Nordland/Baustelle3a.htm
Auf dem Bild rechts sieht man die Bodenlatten, die bereits den Grundriß des Erdgeschosses darstellen.
http://www.bach-handel.de/Baustoffe/Nordland/Baustelle3.htm

Also cf:
Footing: the widened base or substructure forming the fondation for a wall or column
(McGraw-Hill, Dictionary of scientific and Technicval Terms, ISBN 0 07 045270 9)

HTH Tom




    see above
Tom Funke
Local time: 11:28
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thank you very much Tom!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search