KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Fugenbild

English translation: Prices quoted per m2 are based on a normal joint pattern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:19 Aug 22, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Fugenbild
This is a statement on an invoice for ceramics products - 'Angegebebe qm-Preise beinhalten ein normales Fugenbild
JMcKechnie
Local time: 22:04
English translation:Prices quoted per m2 are based on a normal joint pattern
Explanation:
meaning that an extra price will apply for special joint patterns and this price is only valid for normal joint patterns
Selected response from:

Astrid Cruse
Local time: 23:04
Grading comment
Many thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Prices quoted per m2 are based on a normal joint pattern
Astrid Cruse
naseam structure
Alexander Schleber


  

Answers


39 mins
seam structure


Explanation:
"Quoted prices per m² include a stardard seam structure".
That is, a square meter is not just derived from the dimensions of the tiles, but includes the standard seams between the tiles, when these are installed.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins peer agreement (net): +1
Prices quoted per m2 are based on a normal joint pattern


Explanation:
meaning that an extra price will apply for special joint patterns and this price is only valid for normal joint patterns


    own experience
Astrid Cruse
Local time: 23:04
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 122
Grading comment
Many thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search