Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:27 Jul 31, 2004
German to English translations [PRO] Tech/Engineering
German term or phrase:Spuren
TTL Inkrementalgeber, UB = 5 V, mit invertierten Spuren nach RS422
Context: various types of encoder that can be connected to unit
I'm not sure what "Spuren" is in this context. Any ideas? Ta muchly
Polarities for Differential Pair Signals - B&B Electronics - [ Traduzca esta página ]... Some manufacturers of RS-422/485 equipment label the data lines on their devices with "+" or "-", Signal and Inverted Signal, or an "A" and "B" that are ... www.bb-elec.com/tech_articles/ polarities_for_differential_pair_signals.asp - 17k - En caché - Páginas similares
Quatech | RS-422/485 Serial Communication Overview - [ Traduzca esta página ]... Mbps). This is accomplished by splitting each signal across two separate wires in opposite states, one inverted and one not inverted. ... www.quatech.com/support/comm-over-rs-422.php - 33k - En caché - Páginas similares
[PDF] FB100A BER TEST SYSTEM RS422 INTERFACE PODS ADVANCE PRODUCT NOTEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Invert (LSB) Output 20 24 DVALID*OUT DVALID Invert Output 22 25 PSYNC*OUT PSYNC Invert Output 24 *Inverted signals. FB100A Data Generator RS422 POD Electrical ... www.aeroflex.com/products/gentest/ ber/productinfo/APN_RS422
xxx------ Native speaker of: German, Spanish PRO pts in pair: 126
Explanation: Why it's called invertierte Spuren in German is beyond me. Calling it Tracks and signals doesn't really make sense to me.
Anyhow, comparing the only ocurrence of 'invertierte Spuren' on the internet to the English document, it's an obviuous match. (Just for the fun of it, the illustrations are different, but if you compare the signals, you'll see they match.). That's page 48 in the first reference and page 29 in the second document.