KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

feste Lösung

English translation: solid solution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:feste Lösung
English translation:solid solution
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:49 Aug 22, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: feste Lösung
In a docuement relating microencapsulation of pharmaceuticals, the sentence "Natürlich kann eine kleine Meng des Arzneimittels sich in einer festen Lösung des Wandmaterials befinden."

What is a "feste Lösung?"

Thanks very much!

Harold
Harold
solid solution
Explanation:
Mind you, I'm only guessing, but it does get lots of hits on Google.

Here's the first few:

The Effect of Niobium in Solid Solution on the ...
The Effect of Niobium in Solid Solution on the Transformation Kinetics of Bainite
G. Rees, J. Perdrix, T. Maurickx and HKDH Bhadeshia. Abstract. ...
www.msm.cam.ac.uk/phase-trans/abstracts/niobium2.html - 4k - Cached - Similar pages

Effect of solid solution strengthening
... [ Previous ] [ Continue ]. Strength. Effect of solid solution
strengthening, 3 of 5, ... Q: Solid solution question. ...
www.matter.org.uk/steelmatter/metallurgy/strength/6_1_3.htm... - 11k - Cached - Similar pages

Solid solution question
... Solid solution. Solid solution question. 1 of 1, Select the correct statements
from the following list. 3. and 4. 1 only. 2 only. 1. and 3. 4. only. ...
www.matter.org.uk/steelmatter/metallurgy/strength/6_1_3_1.h... - 29k - Cached - Similar pages
[ More results from www.matter.org.uk ]


HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 09:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +6solid solution
Mary Worby
napermanently dissolved in the wall material
Ursula Peter-Czichi
na -2festen Zustand
Mats Wiman


  

Answers


1 min peer agreement (net): -2
festen Zustand


Explanation:
is my straight guess: in einem festen Zustand des...


    13 years in Germany
Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Too wild!
8 mins

disagree  Roland Grefer: also, this was a German>English question ;-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins peer agreement (net): +6
solid solution


Explanation:
Mind you, I'm only guessing, but it does get lots of hits on Google.

Here's the first few:

The Effect of Niobium in Solid Solution on the ...
The Effect of Niobium in Solid Solution on the Transformation Kinetics of Bainite
G. Rees, J. Perdrix, T. Maurickx and HKDH Bhadeshia. Abstract. ...
www.msm.cam.ac.uk/phase-trans/abstracts/niobium2.html - 4k - Cached - Similar pages

Effect of solid solution strengthening
... [ Previous ] [ Continue ]. Strength. Effect of solid solution
strengthening, 3 of 5, ... Q: Solid solution question. ...
www.matter.org.uk/steelmatter/metallurgy/strength/6_1_3.htm... - 11k - Cached - Similar pages

Solid solution question
... Solid solution. Solid solution question. 1 of 1, Select the correct statements
from the following list. 3. and 4. 1 only. 2 only. 1. and 3. 4. only. ...
www.matter.org.uk/steelmatter/metallurgy/strength/6_1_3_1.h... - 29k - Cached - Similar pages
[ More results from www.matter.org.uk ]


HTH

Mary


    as above
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
5 mins

agree  Mats Wiman: I'm jaust guessing but I judge you a good guesser
20 mins

agree  txaccuracy: that would have been my guess
35 mins

agree  Roland Grefer
1 hr

agree  Martina Ley: isomorphous admixtures, Mischkristalle = solid solutions
5 hrs

agree  michnick
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
permanently dissolved in the wall material


Explanation:
I can't do anything else with it that would make sense (to me). A substance, under fixed conditions, cannot be a solution and a fluid at the same time. (unless the (test)conditions change).

'Fest' as in 'ein festes Versprechen' can also mean 'valid, permanent'

Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 04:36
PRO pts in pair: 242
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search