Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: sorry, I didn't give you a good translation the first time. My dictionary lists impression cylinder for Buch, and printing cylinder for reproduction. I can't help you with which one is better for your context.
Kim Metzger Mexico Local time: 20:46 Native speaker of: English PRO pts in pair: 21844
Explanation: as your patent text deals with offset printing, impression cylinder is out because it's a book printing cylinder
'pressure' cylinder is not a cylinder in a printing press (at least not process)
Mats Wiman Sweden Local time: 03:46 Native speaker of: Swedish PRO pts in pair: 1498
JOB SPEC - OFFSET PRESS OPERATOR, JOB CODE 02040
... single- and multi-color imprints from ... and operates an offset press for reproducing ... blanket
and impression cylinders ... to plate cylinder;; Inventories ... www.ci.phoenix.az.us/JOBSPECS/02040.html
... up in single or multi-color units, applying from ... printed as the cylinder revolves. ... plate,
blanket, impression) on the Offset press, the repeat ...
The most versatile web offset presses for high-quality multi-color printing and in-line finishing, for direct mail and commercial products, catalogs, flyers, magazine and newspaper inserts, covers and promotional graphics:
- State-of-the-art wash-up cycle
- Variable size cylinders
- Hard drive storage of repeat jobs